ஏசாயா 9

Isaiah 9:6 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 9:6
நமக்கு ஒரு பாலகன் பிறந்தார்; நமக்கு ஒரு குமாரன் கொடுக்கப்பட்டார்; கர்த்தத்துவம் அவர் தோளின்மேலிருக்கும்; அவர் நாமம் அதிசயமானவர், ஆலோசனைக் கர்த்தா, வல்லமையுள்ள தேவன், நித்திய பிதா, சமாதானப்பிரபு என்னப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
நமக்காக ஒரு குழந்தை பிறந்தது; நமக்கு ஒரு மகன் கொடுக்கப்பட்டார்; கர்த்தத்துவம் அவர் தோளின்மேலிருக்கும்; அவர் பெயர் அதிசயமானவர், ஆலோசனைக்கர்த்தா, வல்லமையுள்ள தேவன், நித்திய பிதா, சமாதானப்பிரபு என்னப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
விசேஷித்த மகன் பிறக்கும்போது இவைகளெல்லாம் நடைபெறும். தேவன் நமக்கு ஒரு மகனைக் கொடுப்பார். இவரே ஜனங்களை வழிநடத்திச் செல்லும் பொறுப்புள்ளவராக இருப்பார். அவரது நாமமானது “ஆலோசகர், வல்லமை மிக்க தேவன், நித்திய பிதா, அதிசயமுள்ளவர், சமாதானத்தின் இளவரசர்” என்று இருக்கும்.

Thiru Viviliam
⁽ஏனெனில், ஒரு குழந்தை␢ நமக்குப் பிறந்துள்ளார்;␢ ஓர் ஆண்மகவு நமக்குத்␢ தரப்பட்டுள்ளார்;␢ ஆட்சிப்பொறுப்பு␢ அவர் தோள்மேல் இருக்கும்;␢ அவர் திருப்பெயரோ␢ ‘வியத்தகு ஆலோசகர்,␢ வலிமைமிகு இறைவன்,␢ என்றுமுள தந்தை,␢ அமைதியின் அரசர்’␢ என்று அழைக்கப்படும்.⁾

Roman Transliteration
Namakku oru paalakan piranthaar; namakku oru kumaaran kodukkappattar; karththaththuvam avar tholinmaelirukkum; avar naamam athisayamaanavar, aalosanaik karththaa, vallamaiyulla Dhevan, niththiya pithaa, samaathaanappirapu ennappadum.

Isaiah 9:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

American Standard Version (ASV)
For unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

Bible in Basic English (BBE)
For to us a child has come, to us a son is given; and the government has been placed in his hands; and he has been named Wise Guide, Strong God, Father for ever, Prince of Peace.

Darby English Bible (DBY)
For unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder; and his name is called Wonderful, Counsellor, Mighty ùGod, Father of Eternity, Prince of Peace.

World English Bible (WEB)
For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be on his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

Young's Literal Translation (YLT)
For a Child hath been born to us, A Son hath been given to us, And the princely power is on his shoulder, And He doth call his name Wonderful, Counsellor, Mighty God, Father of Eternity, Prince of Peace.

ஏசாயா Isaiah 9:6

நமக்கு ஒரு பாலகன் பிறந்தார்; நமக்கு ஒரு குமாரன் கொடுக்கப்பட்டார்; கர்த்தத்துவம் அவர் தோளின்மேலிருக்கும்; அவர் நாமம் அதிசயமானவர், ஆலோசனைக் கர்த்தா, வல்லமையுள்ள தேவன், நித்திய பிதா, சமாதானப்பிரபு என்னப்படும்.

For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

For כִּי kî kee
unto us a child יֶ֣לֶד yeled yeh-LED
is born, יֻלַּד yālad ya-LAHD
לָ֗נוּ
unto us a son בֵּ֚ן bēn bane
is given: נִתַּן nātan na-TAHN
לָ֔נוּ
shall be וַתְּהִ֥י hāyâ ha-YA
and the government הַמִּשְׂרָ֖ה miśrâ mees-RA
shall be upon עַל ʿal al
his shoulder: שִׁכְמ֑וֹ šĕkem sheh-HEM
called וַיִּקְרָ֨א qārāʾ ka-RA
and his name שְׁמ֜וֹ šēm shame
Wonderful, פֶּ֠לֶא peleʾ peh-LEH
Counseller, יוֹעֵץ֙ yāʿaṣ ya-ATS
God, אֵ֣ל ʾēl ale
The mighty גִּבּ֔וֹר gibbôr ɡee-BORE
Father, אֲבִי ʾāb av
The everlasting עַ֖ד ʿad ad
The Prince שַׂר śar sahr
of Peace. שָׁלֽוֹם׃ šālôm sha-LOME
Tags நமக்கு ஒரு பாலகன் பிறந்தார் நமக்கு ஒரு குமாரன் கொடுக்கப்பட்டார் கர்த்தத்துவம் அவர் தோளின்மேலிருக்கும் அவர் நாமம் அதிசயமானவர் ஆலோசனைக் கர்த்தா வல்லமையுள்ள தேவன் நித்திய பிதா சமாதானப்பிரபு என்னப்படும்
Isaiah 9:6 in Tamil Concordance Isaiah 9:6 in Tamil Interlinear Isaiah 9:6 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 9

ஏசாயா 9:6 படம்
WhatsApp