1 யோவான் 5

1 John 5:20 in Tamil

தமிழ்

1 யோவான் 5:20
அன்றியும், நாம் சத்தியமுள்ளவரை அறிந்துகொள்வதற்கு தேவனுடைய குமாரன் வந்து நமக்குப் புத்தியைத் தந்திருக்கிறாரென்றும் அறிவோம்; அவருடைய குமாரனாகிய இயேசுகிறிஸ்து என்னப்பட்ட சத்தியமுள்ளவருக்குள்ளும் இருக்கிறோம்; இவரே மெய்யான தேவனும் நித்தியஜீவனுமாயிருக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
அன்றியும், நாம் சத்தியமுள்ளவரை அறிந்துகொள்வதற்கு தேவனுடைய குமாரன் வந்து நமக்கு புத்தியைக் கொடுத்திருக்கிறார் என்றும் அறிவோம்; அவருடைய குமாரனாகிய இயேசுகிறிஸ்து என்னப்பட்ட சத்தியமுள்ளவருக்குள்ளும் இருக்கிறோம்; இவரே மெய்யான தேவனும் நித்தியஜீவனுமாக இருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவகுமாரன் வந்திருக்கிறார் என்பதை நாம் அறிவோம். தேவனின் குமாரன் நமக்குத் தெளிவை கொடுத்திருக்கிறார். உண்மையான தேவனை இப்போது நாம் அறியமுடியும். தேவனே உண்மையான ஒருவர். அந்த உண்மையான தேவனிடமும் அவரது குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவிடமும் நமது ஜீவன் உள்ளது. அவரே உண்மையான தேவனும், அவரே நித்திய ஜீவனுமானவர்.

Thiru Viviliam
இறைமகன் வந்து உண்மையான இறைவனை அறிந்து கொள்ளும் ஆற்றலை நமக்குத் தந்துள்ளார். இது நமக்குத் தெரியும். நாம் உண்மையான இறைவனோடும் அவர் மகன் இயேசு கிறிஸ்துவோடும் இணைந்து வாழ்கிறோம். இவரே உண்மைக் கடவுள். இவரே நிலைவாழ்வு.⒫

Roman Transliteration
Antiyum, naam saththiyamullavarai arinthukolvatharku thaevanutaiya kumaaran vanthu namakkup puththiyaith thanthirukkiraarentum arivom; avarutaiya kumaaranaakiya YesuKristhu ennappatta saththiyamullavarukkullum irukkirom; ivarae meyyaana thaevanum niththiyajeevanumaayirukkiraar.

1 John 5:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

American Standard Version (ASV)
And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we know him that is true, and we are in him that is true, `even' in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

Bible in Basic English (BBE)
And we are certain that the Son of God has come, and has given us a clear vision, so that we may see him who is true, and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.

Darby English Bible (DBY)
And we know that the Son of God has come, and has given us an understanding that we should know him that [is] true; and we are in him that [is] true, in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.

World English Bible (WEB)
We know that the Son of God has come, and has given us an understanding, that we know him who is true, and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

Young's Literal Translation (YLT)
and we have known that the Son of God is come, and hath given us a mind, that we may know Him who is true, and we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ; this one is the true God and the life age-during!

1 யோவான் 1 John 5:20

அன்றியும், நாம் சத்தியமுள்ளவரை அறிந்துகொள்வதற்கு தேவனுடைய குமாரன் வந்து நமக்குப் புத்தியைத் தந்திருக்கிறாரென்றும் அறிவோம்; அவருடைய குமாரனாகிய இயேசுகிறிஸ்து என்னப்பட்ட சத்தியமுள்ளவருக்குள்ளும் இருக்கிறோம்; இவரே மெய்யான தேவனும் நித்தியஜீவனுமாயிருக்கிறார்.

And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

we know οἴδαμεν eidō EE-thoh
And δὲ de thay
that ὅτι hoti OH-tee
the ὁ ho oh
Son υἱὸς huios yoo-OSE
τοῦ ho oh
of God Θεοῦ theos thay-OSE
is come, ἥκει hēkō AY-koh
and καὶ kai kay
hath given δέδωκεν didōmi THEE-thoh-mee
us ἡμῖν hēmin ay-MEEN
an understanding, διάνοιαν dianoia thee-AH-noo-ah
that ἵνα hina EE-na
we may know γινώσκωμεν ginōskō gee-NOH-skoh
him τὸν ho oh
that is true, ἀληθινόν alēthinos ah-lay-thee-NOSE
and καὶ kai kay
we are ἐσμεν esmen ay-SMANE
in ἐν en ane
him τῷ ho oh
that is true, ἀληθινῷ alēthinos ah-lay-thee-NOSE
in ἐν en ane
τῷ ho oh
Son υἱῷ huios yoo-OSE
his αὐτοῦ autos af-TOSE
Jesus Ἰησοῦ iēsous ee-ay-SOOS
Christ. Χριστῷ christos hree-STOSE
This οὗτός houtos OO-tose
is ἐστιν esti ay-STEE
the ὁ ho oh
true ἀληθινὸς alēthinos ah-lay-thee-NOSE
God, Θεός, theos thay-OSE
and καὶ kai kay
ἡ ho oh
life. ζωὴ zōē zoh-A
eternal αἰώνιος. aiōnios ay-OH-nee-ose
Tags அன்றியும் நாம் சத்தியமுள்ளவரை அறிந்துகொள்வதற்கு தேவனுடைய குமாரன் வந்து நமக்குப் புத்தியைத் தந்திருக்கிறாரென்றும் அறிவோம் அவருடைய குமாரனாகிய இயேசுகிறிஸ்து என்னப்பட்ட சத்தியமுள்ளவருக்குள்ளும் இருக்கிறோம் இவரே மெய்யான தேவனும் நித்தியஜீவனுமாயிருக்கிறார்
1 John 5:20 in Tamil Concordance 1 John 5:20 in Tamil Interlinear 1 John 5:20 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 John 5

1 யோவான் 5:20 படம்
WhatsApp