மத்தேயு 11

Matthew 11:27 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 11:27
சகலமும் என் பிதாவினால் எனக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது. பிதா தவிர வேறொருவனும் குமாரனை அறியான்; குமாரனும், குமாரன் எவனுக்கு அவரை வெளிப்படுத்தச் சித்தமாயிருக்கிறாரோ அவனும் தவிர வேறொருவனும் பிதாவை அறியான்.

Tamil Indian Revised Version
எல்லாம் என் பிதாவினால் எனக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது; பிதாவைத்தவிர வேறொருவனும் குமாரனை அறியான்; குமாரனும், குமாரன் எவனுக்குப் பிதாவை வெளிப்படுத்த விருப்பமாக இருக்கிறாரோ அவனைத்தவிர, வேறொருவனும் பிதாவை அறியமாட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
“என் பிதா எனக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்துள்ளார். குமாரனை வேறு யாரும் அறியார்; பிதாவே குமாரனை அறிவார். அதைப் போலவே, பிதாவைக் குமாரன் மட்டுமே அறிவார்; வேறு யாரும் அறியார். மேலும், பிதாவானவரைப்பற்றி அறிந்தவர்களையே குமாரனும் போதனை செய்யத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்.

Thiru Viviliam
என் தந்தை எல்லாவற்றையும் என்னிடத்தில் ஒப்படைத்திருக்கிறார். தந்தையைத் தவிர வேறு எவரும் மகனை அறியார்; மகனும் அவர் யாருக்கு வெளிப்படுத்த வேண்டுமென்று விரும்புகிறாரோ அவருமன்றி வேறு எவரும் தந்தையை அறியார்” என்று கூறினார்.

Roman Transliteration
Sakalamum en pithaavinaal enakku oppukkodukkappattirukkirathu. Pithaa thavira vaeroruvanum kumaaranai ariyaan; kumaaranum, kumaaran evanukku avarai velippaduththach siththamaayirukkiraaro avanum thavira vaeroruvanum pithaavai ariyaan.

Matthew 11:27 in Other Translations

King James Version (KJV)
All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.

American Standard Version (ASV)
All things have been delivered unto me of my Father: and no one knoweth the Son, save the Father; neither doth any know the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son willeth to reveal `him.'

Bible in Basic English (BBE)
All things have been given to me by my Father; and no one has knowledge of the Son, but the Father; and no one has knowledge of the Father, but the Son, and he to whom the Son will make it clear.

Darby English Bible (DBY)
All things have been delivered to me by my Father, and no one knows the Son but the Father, nor does any one know the Father, but the Son, and he to whom the Son may be pleased to reveal [him].

World English Bible (WEB)
All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except the Son, and he to whom the Son desires to reveal him.

Young's Literal Translation (YLT)
`All things were delivered to me by my Father, and none doth know the Son, except the Father, nor doth any know the Father, except the Son, and he to whom the Son may wish to reveal `Him'.

மத்தேயு Matthew 11:27

சகலமும் என் பிதாவினால் எனக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது. பிதா தவிர வேறொருவனும் குமாரனை அறியான்; குமாரனும், குமாரன் எவனுக்கு அவரை வெளிப்படுத்தச் சித்தமாயிருக்கிறாரோ அவனும் தவிர வேறொருவனும் பிதாவை அறியான்.

All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.

All things Πάντα pas pahs
unto me μοι moi moo
are delivered παρεδόθη paradidōmi pa-ra-THEE-thoh-mee
of ὑπὸ hypo yoo-POH
τοῦ ho oh
Father: πατρός patēr pa-TARE
my μου mou moo
and καὶ kai kay
no man οὐδεὶς oudeis oo-THEES
knoweth ἐπιγινώσκει epiginōskō ay-pee-gee-NOH-skoh
the τὸν ho oh
Son, υἱὸν huios yoo-OSE
but εἰ ei ee
μὴ mē may
the ὁ ho oh
Father; πατήρ, patēr pa-TARE
neither οὐδὲ oude oo-THAY
the τὸν ho oh
Father, πατέρα patēr pa-TARE
any man τις tis tees
knoweth ἐπιγινώσκει epiginōskō ay-pee-gee-NOH-skoh
save εἰ ei ee
μὴ mē may
the ὁ ho oh
Son, υἱὸς huios yoo-OSE
and καὶ kai kay
to whomsoever ᾧ hos ose
ἐὰν ean ay-AN
will βούληται boulomai VOO-loh-may
the ὁ ho oh
Son υἱὸς huios yoo-OSE
reveal ἀποκαλύψαι apokalyptō ah-poh-ka-LYOO-ptoh
Tags சகலமும் என் பிதாவினால் எனக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது பிதா தவிர வேறொருவனும் குமாரனை அறியான் குமாரனும் குமாரன் எவனுக்கு அவரை வெளிப்படுத்தச் சித்தமாயிருக்கிறாரோ அவனும் தவிர வேறொருவனும் பிதாவை அறியான்
Matthew 11:27 in Tamil Concordance Matthew 11:27 in Tamil Interlinear Matthew 11:27 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 11

மத்தேயு 11:27 படம்
WhatsApp