யோவான் 3

John 3:16 in Tamil

தமிழ்

யோவான் 3:16
தேவன், தம்முடைய ஒரேபேறான குமாரனை விசுவாசிக்கிறவன் எவனோ அவன் கெட்டுப்போகாமல் நித்தியஜீவனை அடையும்படிக்கு, அவரைத் தந்தருளி, இவ்வளவாய் உலகத்தில் அன்புகூர்ந்தார்.

Tamil Indian Revised Version
தேவன், தம்முடைய ஒரேபேறான குமாரனை விசுவாசிக்கிறவன் எவனோ அவன் கெட்டுப்போகாமல் நித்தியஜீவனை பெறும்படிக்கு, அவரைக் கொடுத்து, இவ்வளவாய் உலகத்தில் அன்பு செலுத்தினார்.

Tamil Easy Reading Version
“ஆம்! தேவன் இவ்வுலகினைப் பெரிதும் நேசித்தார். எனவே தனது ஒரே குமாரனை இதற்குத் தந்தார். தேவன் தன் மகனைத் தந்ததால் அவரில் நம்பிக்கை வைக்கிற எவரும் கெட்டுப்போகாமல் நித்திய ஜீவனைப் பெறுவர்.

Thiru Viviliam
தம் ஒரே மகன் மீது நம்பிக்கை கொள்ளும் எவரும் அழியாமல் நிலைவாழ்வு பெறும் பொருட்டு அந்த மகனையே அளிக்கும் அளவுக்குக் கடவுள் உலகின்மேல் அன்பு கூர்ந்தார்.

Roman Transliteration
Dhevan, thammutaiya oraepaeraana kumaaranai visuvaasikkiravan evano avan kettuppokaamal niththiyajeevanai ataiyumpatikku, avaraith thantharuli, ivvalavaay ulakaththil anpukoornthaar.

John 3:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

American Standard Version (ASV)
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life.

Bible in Basic English (BBE)
For God had such love for the world that he gave his only Son, so that whoever has faith in him may not come to destruction but have eternal life.

Darby English Bible (DBY)
For God so loved the world, that he gave his only-begotten Son, that whosoever believes on him may not perish, but have life eternal.

World English Bible (WEB)
For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.

Young's Literal Translation (YLT)
for God did so love the world, that His Son -- the only begotten -- He gave, that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during.

யோவான் John 3:16

தேவன், தம்முடைய ஒரேபேறான குமாரனை விசுவாசிக்கிறவன் எவனோ அவன் கெட்டுப்போகாமல் நித்தியஜீவனை அடையும்படிக்கு, அவரைத் தந்தருளி, இவ்வளவாய் உலகத்தில் அன்புகூர்ந்தார்.

For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

so Οὕτως houtō OO-toh
For γὰρ gar gahr
loved ἠγάπησεν agapaō ah-ga-PA-oh
ὁ ho oh
God θεὸς theos thay-OSE
the τὸν ho oh
world, κόσμον kosmos KOH-smose
that ὥστε hōste OH-stay
τὸν ho oh
Son, υἱὸν huios yoo-OSE
his αὐτοῦ autos af-TOSE
τὸν ho oh
only begotten μονογενῆ monogenēs moh-noh-gay-NASE
he gave ἔδωκεν didōmi THEE-thoh-mee
that ἵνα hina EE-na
whosoever πᾶς pas pahs
ὁ ho oh
believeth πιστεύων pisteuō pee-STAVE-oh
in εἰς eis ees
him αὐτὸν autos af-TOSE
not μὴ mē may
should perish, ἀπόληται apollymi ah-POLE-lyoo-mee
but ἀλλ' alla al-LA
have ἔχῃ echō A-hoh
life. ζωὴν zōē zoh-A
everlasting αἰώνιον aiōnios ay-OH-nee-ose
Tags தேவன் தம்முடைய ஒரேபேறான குமாரனை விசுவாசிக்கிறவன் எவனோ அவன் கெட்டுப்போகாமல் நித்தியஜீவனை அடையும்படிக்கு அவரைத் தந்தருளி இவ்வளவாய் உலகத்தில் அன்புகூர்ந்தார்
John 3:16 in Tamil Concordance John 3:16 in Tamil Interlinear John 3:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : John 3

யோவான் 3:16 படம்
WhatsApp