ஏசாயா 53

Isaiah 53:5 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 53:5
நம்முடைய மீறுதல்களினிமித்தம் அவர் காயப்பட்டு, நம்முடைய அக்கிரமங்களினிமித்தம் அவர் நொறுக்கப்பட்டார்; நமக்குச் சமாதானத்தை உண்டுபண்ணும் ஆக்கினை அவர்மேல் வந்தது; அவருடைய தழும்புகளால் குணமாகிறோம்.

Tamil Indian Revised Version
நம்முடைய மீறுதல்களின்காரணமாக அவர் காயப்பட்டு, நம்முடைய அக்கிரமங்களின்காரணமாக அவர் நொறுக்கப்பட்டார்; நமக்குச் சமாதானத்தை உண்டுபண்ணும் ஆக்கினை அவர்மேல் வந்தது; அவருடைய தழும்புகளால் குணமாகிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால், நாம் செய்த தவறுகளுக்குத் துன்பப்படவே அவர் வேதனையைப் பெற்றார். நமது குற்றங்களுக்காக அவர் நசுக்கப்பட்டார். நாம் கொண்ட கடனுக்காக நமது தண்டனை அவருக்குக் கொடுக்கப்பட்டது. அவரது காயங்களால் நாம் சுகமடைந்திருக்கிறோம். (மன்னிக்கப்பட்டோம்).

Thiru Viviliam
⁽அவரோ, நம் குற்றங்களுக்காகக்␢ காயமடைந்தார்;␢ நம்தீச்செயல்களுக்காக␢ நொறுக்கப்பட்டார்;␢ நமக்கு நிறைவாழ்வை அளிக்க␢ அவர் தண்டிக்கப்பட்டார்;␢ அவர்தம் காயங்களால்␢ நாம் குணமடைகின்றோம்.⁾

Roman Transliteration
Nammutaiya meeraுthalkalinimiththam avar kaayappattu, nammutaiya akkiramangalinimiththam avar noraுkkappattar; namakkuch samaathaanaththai unndupannnum aakkinai avarmael vanthathu; avarutaiya thalumpukalaal kunamaakirom.

Isaiah 53:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

American Standard Version (ASV)
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

Bible in Basic English (BBE)
But it was for our sins he was wounded, and for our evil doings he was crushed: he took the punishment by which we have peace, and by his wounds we are made well.

Darby English Bible (DBY)
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him, and with his stripes we are healed.

World English Bible (WEB)
But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought our peace was on him; and by his wounds we are healed.

Young's Literal Translation (YLT)
And he is pierced for our transgressions, Bruised for our iniquities, The chastisement of our peace `is' on him, And by his bruise there is healing to us.

ஏசாயா Isaiah 53:5

நம்முடைய மீறுதல்களினிமித்தம் அவர் காயப்பட்டு, நம்முடைய அக்கிரமங்களினிமித்தம் அவர் நொறுக்கப்பட்டார்; நமக்குச் சமாதானத்தை உண்டுபண்ணும் ஆக்கினை அவர்மேல் வந்தது; அவருடைய தழும்புகளால் குணமாகிறோம்.

But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

But he	וְהוּא֙	hûʾ	hoo
wounded	מְחֹלָ֣ל	ḥālal	ha-LAHL
for our transgressions,	מִפְּשָׁעֵ֔נוּ	pešaʿ	peh-SHA
bruised	מְדֻכָּ֖א	dākāʾ	da-HA
for our iniquities:	מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ	ʿāwōn	ah-VONE
the chastisement	מוּסַ֤ר	mûsār	moo-SAHR
of our peace	שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙	šālôm	sha-LOME
upon	עָלָ֔יו	ʿal	al
him; and with his stripes	וּבַחֲבֻרָת֖וֹ	ḥabbûrâ	ha-boo-RA
we are healed.	נִרְפָּא	rāpāʾ	ra-FA
	לָֽנוּ׃

Tags நம்முடைய மீறுதல்களினிமித்தம் அவர் காயப்பட்டு நம்முடைய அக்கிரமங்களினிமித்தம் அவர் நொறுக்கப்பட்டார் நமக்குச் சமாதானத்தை உண்டுபண்ணும் ஆக்கினை அவர்மேல் வந்தது அவருடைய தழும்புகளால் குணமாகிறோம்

Isaiah 53:5 in Tamil Concordance Isaiah 53:5 in Tamil Interlinear Isaiah 53:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 53

ஏசாயா 53:5 படம்

Cross Reference

1 Peter 2:24
Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.

1 Peter 3:18
For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:

Romans 5:6
For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.

Matthew 20:28
Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

Romans 4:25
Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.

2 Corinthians 5:21
For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.

1 Corinthians 15:3
For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;

Hebrews 10:10
By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

Hebrews 10:14
For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

Isaiah 53:6
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.

Ephesians 5:2
And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.

Hebrews 9:12
Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.

Isaiah 53:10
Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.

Romans 3:24
Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

Romans 5:15
But not as the offence, so also is the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many.

Hebrews 9:28
So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.

Genesis 3:15
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

Zechariah 13:7
Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.

Daniel 9:24
Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.