2 தெசலோனிக்கேயர் 2

2 Thessalonians 2:16 in Tamil

தமிழ்

2 தெசலோனிக்கேயர் 2:16
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவும், நம்மிடத்தில் அன்புகூர்ந்து நித்திய ஆறுதலையும் நல்நம்பிக்கையையும் கிருபையாய் நமக்குக் கொடுத்திருக்கிற நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனும்,

Tamil Indian Revised Version
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவும், நம்மிடத்தில் அன்புகூர்ந்து நித்தியஆறுதலையும் நல்நம்பிக்கையையும் கிருபையாக நமக்குக் கொடுத்திருக்கிற நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனும்,

Tamil Easy Reading Version
நம்மை நேசித்தும், நமக்கு நல்ல விசுவாசத்தைக் கொடுத்தும், எக்காலத்திலும் தொடர்கிற ஆறுதலை வழங்கியும் வருகிற இயேசு கிறிஸ்துவாகிய கர்த்தரும், நம் பிதாவாகிய தேவனும் தொடர்ந்து உங்களை ஆறுதல்படுத்தவும், நீங்கள் சொல்கிற, மற்றும் செய்கிற ஒவ்வொரு நற்செயலிலும் உங்களை வலிமையுறச் செய்யவும் நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்.

Thiru Viviliam
நம் ஆண்டவராம் இயேசு கிறிஸ்துவும், நம்மீது அன்புகூர்ந்து தம் அருளால் நிலையான ஆறுதலையும் எதிர்நோக்கையும் அளித்த நம் தந்தையாம் கடவுளும்

Roman Transliteration
Nammutaiya karththaraakiya YesuKristhuvum, nammidaththil anpukoornthu niththiya aaraுthalaiyum nalnampikkaiyaiyum kirupaiyaay namakkuk koduththirukkira nammutaiya pithaavaakiya thaevanum,

2 Thessalonians 2:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,

American Standard Version (ASV)
Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,

Bible in Basic English (BBE)
Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who had love for us and has given us eternal comfort and good hope through grace,

Darby English Bible (DBY)
But our Lord Jesus Christ himself, and our God and Father, who has loved us, and given [us] eternal consolation and good hope by grace,

World English Bible (WEB)
Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,

Young's Literal Translation (YLT)
and may our Lord Jesus Christ himself, and our God and Father, who did love us, and did give comfort age-during, and good hope in grace,

2 தெசலோனிக்கேயர் 2 Thessalonians 2:16

நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவும், நம்மிடத்தில் அன்புகூர்ந்து நித்திய ஆறுதலையும் நல்நம்பிக்கையையும் கிருபையாய் நமக்குக் கொடுத்திருக்கிற நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனும்,

Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,

himself, Αὐτὸς autos af-TOSE
Now δὲ de thay
ὁ ho oh
Lord κύριος kyrios KYOO-ree-ose
our ἡμῶν hēmōn ay-MONE
Jesus Ἰησοῦς iēsous ee-ay-SOOS
Christ Χριστὸς christos hree-STOSE
and καὶ kai kay
ὁ ho oh
God, θεὸς theos thay-OSE
even καὶ kai kay
Father, πατὴρ patēr pa-TARE
our ἡμῶν hēmōn ay-MONE
ὁ ho oh
which hath loved ἀγαπήσας agapaō ah-ga-PA-oh
us, ἡμᾶς hēmas ay-MAHS
and καὶ kai kay
hath given δοὺς didōmi THEE-thoh-mee
consolation παράκλησιν paraklēsis pa-RA-klay-sees
everlasting αἰωνίαν aiōnios ay-OH-nee-ose
and καὶ kai kay
hope ἐλπίδα elpis ale-PEES
good ἀγαθὴν agathos ah-ga-THOSE
through ἐν en ane
grace, χάριτι charis HA-rees
Tags நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவும் நம்மிடத்தில் அன்புகூர்ந்து நித்திய ஆறுதலையும் நல்நம்பிக்கையையும் கிருபையாய் நமக்குக் கொடுத்திருக்கிற நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனும்
2 Thessalonians 2:16 in Tamil Concordance 2 Thessalonians 2:16 in Tamil Interlinear 2 Thessalonians 2:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Thessalonians 2

2 தெசலோனிக்கேயர் 2:16 படம்
WhatsApp