யோவான் 4

John 4:14 in Tamil

தமிழ்

யோவான் 4:14
நான் கொடுக்கும் தண்ணீரைக் குடிக்கிறவனுக்கோ ஒருக்காலும் தாகமுண்டாகாது; நான் அவனுக்குக் கொடுக்கும் தண்ணீர் அவனுக்குள்ளே நித்தியஜீவகாலமாய் ஊறுகிற நீரூற்றாயிருக்கும் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
நான் கொடுக்கும் தண்ணீரைக் குடிக்கிறவனுக்கோ ஒருபோதும் தாகம் உண்டாகாது; நான் அவனுக்குக் கொடுக்கும் தண்ணீர் அவனுக்குள்ளே நித்தியஜீவகாலமாக ஊறுகிற நீரூற்றாய் இருக்கும் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நான் கொடுக்கிற தண்ணீரைக் குடிப்பவர்களுக்கோ மறுபடியும் தாகம் எடுப்பதில்லை. என்னால் கொடுக்கப்படுகிற தண்ணீர், அதைக் குடிப்பவனுக்குள் நீரூற்றாகப் பெருக்கெடுக்கும். அது அவனுக்கு எக்காலத்துக்கும் உரிய வாழ்க்கையைத் தரும்” என்று இயேசு பதிலுரைத்தார்.

Thiru Viviliam
நான் கொடுக்கும் தண்ணீரைக் குடிக்கும் எவருக்கும் என்றுமே தாகம் எடுக்காது; நான் கொடுக்கும் தண்ணீர் அதைக் குடிப்பவருக்குள் பொங்கி எழும் ஊற்றாக மாறி நிலைவாழ்வு அளிக்கும்” என்றார்.

Roman Transliteration
Naan kodukkum thannnneeraik kutikkiravanukko orukkaalum thaakamunndaakaathu; naan avanukkuk kodukkum thannnneer avanukkullae niththiyajeevakaalamaay ooraுkira neeroottaாyirukkum entar.

John 4:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.

American Standard Version (ASV)
but whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall become in him a well of water springing up unto eternal life.

Bible in Basic English (BBE)
But whoever takes the water I give him will never be in need of drink again; for the water I give him will become in him a fountain of eternal life.

Darby English Bible (DBY)
but whosoever drinks of the water which I shall give him shall never thirst for ever, but the water which I shall give him shall become in him a fountain of water, springing up into eternal life.

World English Bible (WEB)
but whoever drinks of the water that I will give him will never thirst again; but the water that I will give him will become in him a well of water springing up to eternal life."

Young's Literal Translation (YLT)
but whoever may drink of the water that I will give him, may not thirst -- to the age; and the water that I will give him shall become in him a well of water, springing up to life age-during.'

யோவான் John 4:14

நான் கொடுக்கும் தண்ணீரைக் குடிக்கிறவனுக்கோ ஒருக்காலும் தாகமுண்டாகாது; நான் அவனுக்குக் கொடுக்கும் தண்ணீர் அவனுக்குள்ளே நித்தியஜீவகாலமாய் ஊறுகிற நீரூற்றாயிருக்கும் என்றார்.

But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.

whosoever	ὃς	hos	ose
But	δ'	de	thay
	ἂν	an	an
drinketh	πίῃ	pinō	PEE-noh
of	ἐκ	ek	ake
the	τοῦ	ho	oh
water	ὕδατος	hydōr	YOO-thore
that	οὗ	hos	ose
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
shall give	δώσω	didōmi	THEE-thoh-mee
him	αὐτῷ	autos	af-TOSE
	οὐ	ou	oo
	μὴ	mē	may
shall thirst;	διψήσῃ	dipsaō	thee-PSA-oh
	εἰς	eis	ees
	τὸν	ho	oh
never	αἰῶνα	aiōn	ay-ONE
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
the	τὸ	ho	oh
water	ὕδωρ	hydōr	YOO-thore
that	ὃ	hos	ose
I shall give	δώσω	didōmi	THEE-thoh-mee
him	αὐτῷ	autos	af-TOSE
shall be	γενήσεται	ginomai	GEE-noh-may
in	ἐν	en	ane
him	αὐτῷ	autos	af-TOSE
a well	πηγὴ	pēgē	pay-GAY
of water	ὕδατος	hydōr	YOO-thore
springing up	ἁλλομένου	hallomai	AHL-loh-may
into	εἰς	eis	ees
life.	ζωὴν	zōē	zoh-A
everlasting	αἰώνιον	aiōnios	ay-OH-nee-ose

Tags நான் கொடுக்கும் தண்ணீரைக் குடிக்கிறவனுக்கோ ஒருக்காலும் தாகமுண்டாகாது நான் அவனுக்குக் கொடுக்கும் தண்ணீர் அவனுக்குள்ளே நித்தியஜீவகாலமாய் ஊறுகிற நீரூற்றாயிருக்கும் என்றார்

John 4:14 in Tamil Concordance John 4:14 in Tamil Interlinear John 4:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : John 4

யோவான் 4:14 படம்

Cross Reference

John 6:35
And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.

Isaiah 49:10
They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.

Revelation 7:16
They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

Ephesians 1:13
In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,

John 6:58
This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.

John 7:38
He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.

John 11:26
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

John 17:2
As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.

1 John 5:20
And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

2 Corinthians 1:22
Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.

Matthew 25:46
And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.

John 14:16
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

Romans 5:21
That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.

Romans 6:23
For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.

Romans 8:16
The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:

Ephesians 4:30
And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

1 Peter 1:22
Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

John 10:10
The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.