யோவான் 15
John 15:9 in Tamil
யோவான் 15:9
பிதா என்னில் அன்பாயிருக்கிறதுபோல நானும் உங்களில் அன்பாயிருக்கிறேன்; என்னுடைய அன்பிலே நிலைத்திருங்கள்.
Tamil Indian Revised Version
பிதா என்னில் அன்பாக இருக்கிறதுபோல நானும் உங்களில் அன்பாக இருக்கிறேன்; என்னுடைய அன்பிலே நிலைத்திருங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“பிதா என்னை நேசிப்பதுபோன்று நான் உங்களை நேசிக்கிறேன். இப்பொழுது எனது அன்பில் நிலைத்திருங்கள்.
Thiru Viviliam
என் தந்தை என் மீது அன்பு கொண்டுள்ளது போல நானும் உங்கள்மீது அன்பு கொண்டுள்ளேன். என் அன்பில் நிலைத்திருங்கள்.
Roman Transliteration
Pithaa ennil anpaayirukkirathupola naanum ungalil anpaayirukkiraேn; ennutaiya anpilae nilaiththirungal.
John 15:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
American Standard Version (ASV)
Even as the Father hath loved me, I also have loved you: abide ye in my love.
Bible in Basic English (BBE)
Even as the Father has given me his love, so I have given my love to you: be ever in my love.
Darby English Bible (DBY)
As the Father has loved me, I also have loved you: abide in my love.
World English Bible (WEB)
Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.
Young's Literal Translation (YLT)
According as the Father did love me, I also loved you, remain in my love;
யோவான் John 15:9
பிதா என்னில் அன்பாயிருக்கிறதுபோல நானும் உங்களில் அன்பாயிருக்கிறேன்; என்னுடைய அன்பிலே நிலைத்திருங்கள்.
As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.| As | καθὼς | kathōs | ka-THOSE |
| hath loved | ἠγάπησέν | agapaō | ah-ga-PA-oh |
| me, | με | me | may |
| the | ὁ | ho | oh |
| Father | πατήρ | patēr | pa-TARE |
| so have I | κἀγὼ | kagō | ka-GOH |
| loved | ἠγάπησα· | agapaō | ah-ga-PA-oh |
| you: | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| continue ye | μείνατε | menō | MAY-noh |
| in | ἐν | en | ane |
| τῇ | ho | oh | |
| love. | ἀγάπῃ | agapē | ah-GA-pay |
| τῇ | ho | oh | |
| my | ἐμῇ | emos | ay-MOSE |
Read Full Chapter : John 15