எபேசியர் 5

Ephesians 5:2 in Tamil

தமிழ்

எபேசியர் 5:2
கிறிஸ்து நமக்காகத் தம்மை தேவனுக்குச் சுகந்த வாசனையான காணிக்கையாகவும் பலியாகவும் ஒப்புக்கொடுத்து நம்மில் அன்புகூர்ந்ததுபோல, நீங்களும் அன்பிலே நடந்துகொள்ளுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கிறிஸ்து நமக்காகத் தம்மை தேவனுக்கு இனிய வாசனையான காணிக்கையாகவும் பலியாகவும் ஒப்புக்கொடுத்து நம்மில் அன்புவைத்ததுபோல, நீங்களும் அன்பாக நடந்துகொள்ளுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அன்புக்குரிய ஒரு வாழ்க்கையை வாழுங்கள். கிறிஸ்து நம்மை நேசித்தது போலவே மற்றவர்களை நேசியுங்கள். கிறிஸ்து தம்மையே நமக்கு ஒப்புக்கொடுத்துவிட்டார். இனிய நறுமணம் உடைய காணிக்கையாகவும், பலியாகவும் தேவனுக்குத் தம்மைத் தந்தார்.

Thiru Viviliam
கிறிஸ்து உங்களுக்காகத் தம்மை நறுமணம் வீசும் பலியும் காணிக்கையுமாகக் கடவுளிடம் ஒப்படைத்து உங்களிடம் அன்புகூர்ந்தது போல, நீங்களும் அன்பு கொண்டு வாழுங்கள்.⒫

Roman Transliteration
Kristhu namakkaakath thammai thaevanukkuch sukantha vaasanaiyaana kaannikkaiyaakavum paliyaakavum oppukkoduththu nammil anpukoornthathupola, neengalum anpilae nadanthukollungal.

Ephesians 5:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.

American Standard Version (ASV)
and walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for an odor of a sweet smell.

Bible in Basic English (BBE)
And be living in love, even as Christ had love for you, and gave himself up for us, an offering to God for a perfume of a sweet smell.

Darby English Bible (DBY)
and walk in love, even as the Christ loved us, and delivered himself up for us, an offering and sacrifice to God for a sweet-smelling savour.

World English Bible (WEB)
Walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.

Young's Literal Translation (YLT)
and walk in love, as also the Christ did love us, and did give himself for us, an offering and a sacrifice to God for an odour of a sweet smell,

எபேசியர் Ephesians 5:2

கிறிஸ்து நமக்காகத் தம்மை தேவனுக்குச் சுகந்த வாசனையான காணிக்கையாகவும் பலியாகவும் ஒப்புக்கொடுத்து நம்மில் அன்புகூர்ந்ததுபோல, நீங்களும் அன்பிலே நடந்துகொள்ளுங்கள்.

And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.

And καὶ kai kay
walk περιπατεῖτε peripateō pay-ree-pa-TAY-oh
in ἐν en ane
love, ἀγάπῃ agapē ah-GA-pay
as καθὼς kathōs ka-THOSE
also καὶ kai kay
ho oh
Christ Χριστὸς christos hree-STOSE
hath loved ἠγάπησεν agapaō ah-ga-PA-oh
us, ἡμᾶς hēmas ay-MAHS
and καὶ kai kay
hath given παρέδωκεν paradidōmi pa-ra-THEE-thoh-mee
himself ἑαυτὸν heautou ay-af-TOO
for ὑπὲρ hyper yoo-PARE
us ἡμῶν hēmōn ay-MONE
an offering προσφορὰν prosphora prose-foh-RA
and καὶ kai kay
a sacrifice θυσίαν thysia thyoo-SEE-ah
to τῷ ho oh
God θεῷ theos thay-OSE
for εἰς eis ees
savour. ὀσμὴν osmē oh-SMAY
a sweetsmelling εὐωδίας euōdia ave-oh-THEE-ah



Read Full Chapter : Ephesians 5