1 தெசலோனிக்கேயர் 1

1 Thessalonians 1:3 in Tamil

தமிழ்

1 தெசலோனிக்கேயர் 1:3
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களென்று நாங்கள் அறிந்து,

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களென்று நாங்கள் அறிந்து,

Tamil Easy Reading Version
பிதாவாகிய தேவனிடம் பிரார்த்தனை செய்யும்பொழுதெல்லாம் விசுவாசத்தினாலும், அன்பினாலும் நீங்கள் செய்தவற்றுக்காகவும் அவருக்கு நன்றி செலுத்துகிறோம். கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் மீதுள்ள நம்பிக்கையில் நீங்கள் உறுதியுடன் இருப்பதற்காக நாங்கள் அவருக்கு நன்றி செலுத்துகிறோம்.

Thiru Viviliam
செயலில் வெளிப்பட்ட உங்கள் நம்பிக்கையையும், அன்பினால் உந்தப்பட்ட உங்கள் உழைப்பையும், ஆண்டவர் இயேசு கிறிஸ்துவை எதிர்நோக்கி இருப்பதால் நீங்கள் பெற்றுள்ள உங்கள் மனவுறுதியையும் நம் தந்தையாம் கடவுள்முன் நினைவுகூறுகிறோம்.

Roman Transliteration
Neengal therinthukollappattavarkalentu naangal arinthu,

1 Thessalonians 1:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;

American Standard Version (ASV)
remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father;

Bible in Basic English (BBE)
Having ever in mind your work of faith and acts of love and the strength of your hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father;

Darby English Bible (DBY)
remembering unceasingly your work of faith, and labour of love, and enduring constancy of hope, of our Lord Jesus Christ, before our God and Father;

World English Bible (WEB)
remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father.

Young's Literal Translation (YLT)
unceasingly remembering of you the work of the faith, and the labour of the love, and the endurance of the hope, of our Lord Jesus Christ, in the presence of our God and Father,

1 தெசலோனிக்கேயர் 1 Thessalonians 1:3

நீங்கள் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களென்று நாங்கள் அறிந்து,

Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;

without ceasing ἀδιαλείπτως adialeiptōs ah-thee-ah-LEE-ptose
Remembering μνημονεύοντες mnēmoneuō m-nay-moh-NAVE-oh
your ὑμῶν hymōn yoo-MONE
τοῦ ho oh
work ἔργου ergon ARE-gone
τῆς ho oh
of faith, πίστεως pistis PEE-stees
and καὶ kai kay
τοῦ ho oh
labour κόπου kopos KOH-pose
τῆς ho oh
of love, ἀγάπης agapē ah-GA-pay
and καὶ kai kay
τῆς ho oh
patience ὑπομονῆς hypomonē yoo-poh-moh-NAY
of τῆς ho oh
hope ἐλπίδος elpis ale-PEES
τοῦ ho oh
Lord κυρίου kyrios KYOO-ree-ose
in our ἡμῶν hēmōn ay-MONE
Jesus Ἰησοῦ iēsous ee-ay-SOOS
Christ, Χριστοῦ christos hree-STOSE
in the sight ἔμπροσθεν emprosthen AME-proh-sthane
of τοῦ ho oh
God θεοῦ theos thay-OSE
and καὶ kai kay
Father; πατρὸς patēr pa-TARE
our ἡμῶν hēmōn ay-MONE



Read Full Chapter : 1 Thessalonians 1