ஆதியாகமம் 49

Genesis 49:10 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 49:10
சமாதான கர்த்தர் வருமளவும் செங்கோல் யூதாவைவிட்டு நீங்குவதும் இல்லை, நியாயப்பிரமாணிக்கன் அவன் பாதங்களை விட்டு ஒழிவதும் இல்லை; ஜனங்கள் அவரிடத்தில் சேருவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
சமாதானக் கர்த்தர் வரும்வரைக்கும் செங்கோல் யூதாவைவிட்டு நீங்குவதும் இல்லை, ஆளுகை அவனுடைய பாதங்களைவிட்டு ஒழிவதும் இல்லை; மக்கள் அவரிடத்தில் சேருவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யூதாவின் குடும்பத்தில் வருபவர்கள் அரசர் ஆவார்கள். சமாதான கர்த்தர் வரும்வரை உன்னை விட்டு செங்கோல் நீங்குவதில்லை. ஏராளமான ஜனங்கள் அவனுக்கு அடிபணிந்து சேவை செய்வார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽அரசுரிமை உடையவர் வரும்வரையில்␢ மக்களினங்கள் அவருக்குப்␢ பணிந்திடும் வரையில்,␢ யூதாவைவிட்டுச்␢ செங்கோல் நீங்காது;␢ அவன் மரபை விட்டுக்␢ கொற்றம் மறையாது.⁾

Roman Transliteration
Samaathaana Karththar varumalavum sengaோl yoothaavaivittu neenguvathum illai, niyaayappiramaannikkan avan paathangalai vittu olivathum illai; janangal avaridaththil seruvaarkal.

Genesis 49:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.

American Standard Version (ASV)
The sceptre shall not depart from Judah, Nor the ruler's staff from between his feet, Until Shiloh come: And unto him shall the obedience of the peoples be.

Bible in Basic English (BBE)
The rod of authority will not be taken from Judah, and he will not be without a law-giver, till he comes who has the right to it, and the peoples will put themselves under his rule.

Darby English Bible (DBY)
The scepter will not depart from Judah, Nor the lawgiver from between his feet, Until Shiloh come, And to him will be the obedience of peoples.

Webster's Bible (WBT)
The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh shall come: and to him shall be the gathering of the people.

World English Bible (WEB)
The scepter will not depart from Judah, Nor the ruler's staff from between his feet, Until he comes to whom it belongs. To him will the obedience of the peoples be.

Young's Literal Translation (YLT)
The sceptre turneth not aside from Judah, And a lawgiver from between his feet, Till his Seed come; And his `is' the obedience of peoples.

ஆதியாகமம் Genesis 49:10

சமாதான கர்த்தர் வருமளவும் செங்கோல் யூதாவைவிட்டு நீங்குவதும் இல்லை, நியாயப்பிரமாணிக்கன் அவன் பாதங்களை விட்டு ஒழிவதும் இல்லை; ஜனங்கள் அவரிடத்தில் சேருவார்கள்.

The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.

shall not לֹֽא lōʾ loh
depart יָס֥וּר sûr soor
The sceptre שֵׁ֙בֶט֙ šēbeṭ shay-VET
from Judah, מִֽיהוּדָ֔ה yĕhûdâ yeh-hoo-DA
nor a lawgiver וּמְחֹקֵ֖ק ḥāqaq ha-KAHK
from between מִבֵּ֣ין bên bane
his feet, רַגְלָ֑יו regel reh-ɡEL
עַ֚ד ʿad ad
until כִּֽי kee
come; יָבֹ֣א bôʾ boh
Shiloh שִׁילֹ֔ה šîlō shee-LOH
וְל֖וֹ
and unto him the gathering יִקְּהַ֥ת yiqqāhâ yee-ka-HA
of the people עַמִּֽים׃ ʿam am



Read Full Chapter : Genesis 49