ஓசியா 11
Hosea 11:12 in Tamil
ஓசியா 11:12
எப்பிராயீமர் பொய்களினாலும், இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் வஞ்சகத்தினாலும் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்; யூதாவோவெனில் இன்னும் தேவனோடே அரசாண்டு, பரிசுத்தவான்களோடே உண்மையாயிருக்கிறான்.
Tamil Indian Revised Version
எப்பிராயீமர்கள் பொய்களினாலும், இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் வஞ்சகத்தினாலும் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்; யூதாவோவென்றால் இன்னும் தேவனோடே அரசாண்டு, பரிசுத்தவான்களோடே உண்மையாயிருக்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version
“எப்பிராயீம் அந்நிய தெய்வங்களால் என்னைச் சூழ்ந்தான். இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் எனக்கு எதிராகத் திரும்பினார்கள். அவர்கள் அழிக்கப்பட்டார்கள். ஆனால் யூதா இன்னும் தேவனோடு நடந்துக்கொண்டிருக்கிறான். யூதா பரிசுத்தமானவர்களோடு உண்மையாய் இருக்கிறான்.”
Thiru Viviliam
⁽எப்ராயிம் மக்களின் பொய்க்கூற்று␢ என்னைச் சூழ்ந்துள்ளது;␢ இஸ்ரயேல் குடும்பத்தாரின் வஞ்சகம்␢ என்னை வளைத்துக் கொண்டுள்ளது.␢ ஆனால், யூதா␢ இறைவனோடு இன்னும் நடக்கிறான்;␢ தூயவராம் ஆண்டவருக்கு␢ உண்மை உள்ளவனாய் இருக்கிறான்.⁾
Roman Transliteration
Eppiraayeemar poykalinaalum, Israel vamsaththaar vanjakaththinaalum ennaich soolnthukonntirukkiraarkal; yoothaavovenil innum thaevanotae arasaanndu, Parisuththavaankalotae unnmaiyaayirukkiraan.
Hosea 11:12 in Other Translations
King James Version (KJV)
Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.
American Standard Version (ASV)
Ephraim compasseth me about with falsehood, and the house of Israel with deceit; but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the Holy One.
Darby English Bible (DBY)
Ephraim encompasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit; but Judah yet walketh with ùGod, and with the holy things of truth.
World English Bible (WEB)
Ephraim surrounds me with falsehood, And the house of Israel with deceit; And Judah still us unruly with God, And is unfaithful to the Holy One.
Young's Literal Translation (YLT)
Compassed Me with feigning hath Ephraim, And with deceit the house of Israel. And Judah again is ruling with God, And with the Holy Ones `is' faithful!
ஓசியா Hosea 11:12
எப்பிராயீமர் பொய்களினாலும், இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் வஞ்சகத்தினாலும் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்; யூதாவோவெனில் இன்னும் தேவனோடே அரசாண்டு, பரிசுத்தவான்களோடே உண்மையாயிருக்கிறான்.
Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.| compasseth | סְבָבֻ֤נִי | sābab | sa-VAHV |
| me about with lies, | בְכַ֙חַשׁ֙ | kaḥaš | ka-HAHSH |
| Ephraim | אֶפְרַ֔יִם | ʾeprayim | ef-ra-YEEM |
| with deceit: | וּבְמִרְמָ֖ה | mirmâ | meer-MA |
| and the house | בֵּ֣ית | bayit | ba-YEET |
| of Israel | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| but Judah | וִֽיהוּדָ֗ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| yet | עֹ֥ד | ʿôd | ode |
| ruleth | רָד֙ | rûd | rood |
| with | עִם | ʿim | eem |
| God, | אֵ֔ל | ʾēl | ale |
| with | וְעִם | ʿim | eem |
| the saints. | קְדוֹשִׁ֖ים | qādôš | ka-DOHSH |
| and is faithful | נֶאֱמָֽן׃ | ʾāman | ah-MAHN |
Read Full Chapter : Hosea 11