ரோமர் 12

Romans 12:2 in Tamil

தமிழ்

ரோமர் 12:2
நீங்கள் இந்தப் பிரபஞ்சத்திற்கு ஒத்த வேஷந்தரியாமல், தேவனுடைய நன்மையும் பிரியமும் பரிபூரணமுமான சித்தம் இன்னதென்று பகுத்தறியத்தக்கதாக, உங்கள் மனம் புதிதாகிறதினாலே மறுரூபமாகுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் இந்த உலகத்திற்கேற்ற வேஷம் போடாமல், தேவனுடைய நன்மையும் பிரியமும் பரிபூரணமுமான விருப்பம் என்னவென்று பகுத்தறிவதற்காக, உங்களுடைய மனம் புதிதாக மாறுகிறதினாலே மறுரூபமாகுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
உலகிலுள்ள மக்களைப் போன்று ஆக வேண்டுமென உங்களை மாற்றிக்கொள்ளாதீர்கள். ஆனால் மனதில் புதிய எண்ணங்களால் உங்களை மாற்றிக்கொள்ளுங்கள். பிறகு தேவனுடைய விருப்பத்தை உங்களால் ஏற்றுக்கொள்வது பற்றி முடிவு செய்ய முடியும். நல்லவை எவை, தேவனுக்கு விருப்பமானவை எவை என்று உங்களால் அறிந்துகொள்ள முடியும்.

Thiru Viviliam
இந்த உலகத்தின் போக்கின்படி ஒழுகாதீர்கள். மாறாக, உங்கள் உள்ளம் புதுப்பிக்கப் பெற்று மாற்றம் அடைவதாக! அப்போது கடவுளின் திருவுளம் எது எனத் தேர்ந்து தெளிவீர்கள். எது நல்லது, எது உகந்தது, எது நிறைவானது என்பதும் உங்களுக்குத் தெளிவாகத் தெரியும்.⒫

Roman Transliteration
Neengal inthap pirapanjaththirku oththa vaeshanthariyaamal, thaevanutaiya nanmaiyum piriyamum paripooranamumaana siththam innathentu pakuththariyaththakkathaaka, ungal manam puthithaakirathinaalae maraுroopamaakungal.

Romans 12:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.

American Standard Version (ASV)
And be not fashioned according to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, and ye may prove what is the good and acceptable and perfect will of God.

Bible in Basic English (BBE)
And let not your behaviour be like that of this world, but be changed and made new in mind, so that by experience you may have knowledge of the good and pleasing and complete purpose of God.

Darby English Bible (DBY)
And be not conformed to this world, but be transformed by the renewing of [your] mind, that ye may prove what [is] the good and acceptable and perfect will of God.

World English Bible (WEB)
Don't be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God.

Young's Literal Translation (YLT)
and be not conformed to this age, but be transformed by the renewing of your mind, for your proving what `is' the will of God -- the good, and acceptable, and perfect.

ரோமர் Romans 12:2

நீங்கள் இந்தப் பிரபஞ்சத்திற்கு ஒத்த வேஷந்தரியாமல், தேவனுடைய நன்மையும் பிரியமும் பரிபூரணமுமான சித்தம் இன்னதென்று பகுத்தறியத்தக்கதாக, உங்கள் மனம் புதிதாகிறதினாலே மறுரூபமாகுங்கள்.

And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.

And	καὶ	kai	kay
not	μὴ	mē	may
be conformed	συσχηματίζεσθε	syschēmatizō	syoo-skay-ma-TEE-zoh
	τῷ	ho	oh
to world:	αἰῶνι	aiōn	ay-ONE
this	τούτῳ	toutō	TOO-toh
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
be ye transformed	μεταμορφοῦσθε	metamorphoō	may-ta-more-FOH-oh
by the	τῇ	ho	oh
renewing	ἀνακαινώσει	anakainōsis	ah-na-KAY-noh-sees
	τοῦ	ho	oh
of mind,	νοός	nous	noos
your	ὑμῶν,	hymōn	yoo-MONE
that	εἰς	eis	ees
	τὸ	ho	oh
may prove	δοκιμάζειν	dokimazō	thoh-kee-MA-zoh
ye	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
what	τί	tis	tees
	τὸ	ho	oh
will	θέλημα	thelēma	THAY-lay-ma
	τοῦ	ho	oh
of God.	θεοῦ	theos	thay-OSE
that	τὸ	ho	oh
good,	ἀγαθὸν	agathos	ah-ga-THOSE
and	καὶ	kai	kay
acceptable,	εὐάρεστον	euarestos	ave-AH-ray-stose
and	καὶ	kai	kay
perfect,	τέλειον	teleios	TAY-lee-ose

Tags நீங்கள் இந்தப் பிரபஞ்சத்திற்கு ஒத்த வேஷந்தரியாமல் தேவனுடைய நன்மையும் பிரியமும் பரிபூரணமுமான சித்தம் இன்னதென்று பகுத்தறியத்தக்கதாக உங்கள் மனம் புதிதாகிறதினாலே மறுரூபமாகுங்கள்

Romans 12:2 in Tamil Concordance Romans 12:2 in Tamil Interlinear Romans 12:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : Romans 12

ரோமர் 12:2 படம்

Cross Reference

1 Peter 1:14
As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

2 Corinthians 5:17
Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.

Colossians 3:10
And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

Ephesians 4:22
That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

1 John 2:15
Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.

Romans 12:1
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.

Ephesians 5:17
Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.

Ezekiel 36:26
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.

John 15:19
If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.

1 Peter 4:2
That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

Titus 3:5
Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

Proverbs 3:1
My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:

James 1:27
Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.

James 4:4
Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.

Romans 13:14
But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

1 Thessalonians 4:3
For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:

Proverbs 3:13
Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.

2 Corinthians 4:4
In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.

Psalm 51:10
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

1 John 5:19
And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.

Psalm 19:7
The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

2 Peter 1:4
Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.

Colossians 4:12
Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.

Psalm 34:8
O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.

John 17:14
I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

Psalm 119:47
And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

Galatians 5:22
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

Ephesians 4:17
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,

Colossians 1:21
And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

Psalm 119:128
Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.

Romans 7:12
Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.

1 Corinthians 3:19
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.

Galatians 1:4
Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

2 Peter 2:20
For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.

1 John 3:13
Marvel not, my brethren, if the world hate you.

1 John 4:4
Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.

Ezekiel 18:31
Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?

Revelation 13:8
And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.

Leviticus 18:29
For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people.

Psalm 119:174
I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.

John 7:7
The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.

Ephesians 5:9
(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)

2 Timothy 3:16
All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:

2 Corinthians 6:14
Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?

Ephesians 2:2
Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:

Revelation 12:9
And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

Psalm 119:97
O how I love thy law! it is my meditation all the day.

John 14:30
Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.

Romans 7:14
For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

Romans 7:22
For I delight in the law of God after the inward man:

Ephesians 1:18
The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

Deuteronomy 18:9
When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.

Psalm 119:103
How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!

Psalm 119:72
The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.

1 Peter 1:18
Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;

Exodus 23:2
Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:

1 Peter 2:3
If so be ye have tasted that the Lord is gracious.