2 கொரிந்தியர் 5

2 Corinthians 5:17 in Tamil

தமிழ்

2 கொரிந்தியர் 5:17
இப்படியிருக்க, ஒருவன் கிறிஸ்துவுக்குள்ளிருந்தால் புதுச்சிருஷ்டியாயிருக்கிறான்; பழையவைகள் ஒழிந்துபோயின, எல்லாம் புதிதாயின.

Tamil Indian Revised Version
இப்படியிருக்க, ஒருவன் கிறிஸ்துவிற்குள் இருந்தால் புதுப்படைப்பாக இருக்கிறான்; பழையவைகள் எல்லாம் ஒழிந்துபோனது, எல்லாம் புதிதானது.

Tamil Easy Reading Version
எவராவது கிறிஸ்துவுக்குள் இருந்தால் அவன் புதிதாகப் படைக்கப்பட்டவனாகிறான். பழையவை மறைந்தன. அனைத்தும் புதியவை ஆயின.

Thiru Viviliam
எனவே, ஒருவர் கிறிஸ்துவோடு இணைந்திருக்கும்போது அவர் புதிதாகப் படைக்கப்பட்டவராய் இருக்கிறார். பழையன கழிந்து புதியன புகுந்தன அன்றோ!

Roman Transliteration
Ippatiyirukka, oruvan Kristhuvukkullirunthaal puthuchchirushtiyaayirukkiraan; palaiyavaikal olinthupoyina, ellaam puthithaayina.

2 Corinthians 5:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.

American Standard Version (ASV)
Wherefore if any man is in Christ, `he is' a new creature: the old things are passed away; behold, they are become new.

Bible in Basic English (BBE)
So if any man is in Christ, he is in a new world: the old things have come to an end; they have truly become new.

Darby English Bible (DBY)
So if any one [be] in Christ, [there is] a new creation; the old things have passed away; behold all things have become new:

World English Bible (WEB)
Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.

Young's Literal Translation (YLT)
so that if any one `is' in Christ -- `he is' a new creature; the old things did pass away, lo, become new have the all things.

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 5:17

இப்படியிருக்க, ஒருவன் கிறிஸ்துவுக்குள்ளிருந்தால் புதுச்சிருஷ்டியாயிருக்கிறான்; பழையவைகள் ஒழிந்துபோயின, எல்லாம் புதிதாயின.

Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.

Therefore ὥστε hōste OH-stay
if εἴ ei ee
any man τις tis tees
in ἐν en ane
Christ, Χριστῷ christos hree-STOSE
a new καινὴ kainos kay-NOSE
creature: κτίσις· ktisis k-TEE-sees
τὰ ho oh
old things ἀρχαῖα archaios ar-HAY-ose
are passed away; παρῆλθεν parerchomai pa-RARE-hoh-may
behold, ἰδού, idou ee-THOO
are become γέγονεν ginomai GEE-noh-may
new. καινά· kainos kay-NOSE
τὰ ho oh
all things πάντα pas pahs



Read Full Chapter : 2 Corinthians 5