1 பேதுரு 4

1 Peter 4:2 in Tamil

தமிழ்

1 பேதுரு 4:2
ஏனென்றால் மாம்சத்தில் பாடுபடுகிறவன் இனி மாம்சத்திலிருக்கும் காலம்வரைக்கும் மனுஷருடைய இச்சைகளின்படி பிழைக்காமல் தேவனுடைய சித்தத்தின்படியே பிழைக்கத்தக்கதாகப் பாவங்களை விட்டோய்ந்திருப்பான்.

Tamil Indian Revised Version
ஏனென்றால், சரீரத்தில் பாடுபடுகிறவன் இனி சரீரத்தில் இருக்கும் காலம்வரைக்கும் மனிதர்களுடைய இச்சைகளின்படி பிழைக்காமல் தேவனுடைய விருப்பத்தின்படியே பிழைப்பதற்காகப் பாவங்களைவிட்டு விலகியிருப்பான்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் விரும்புகிறவற்றைச் செய்யும் மனிதர்கள் செய்ய விரும்புகிறவற்றை இனிமேலும் செய்யாமல் இருக்கவும் உங்கள் உலக வாழ்வின் மீதியான காலத்தை நீங்கள் பயன்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் தங்கள் ஊனுடல் வாழ்வின் எஞ்சிய காலமெல்லாம் மனிதருடைய தீயநாட்டங்களுக்கு இசையாமல் கடவுளின் திருவுளப்படி வாழ்கின்றார்கள்.

Roman Transliteration
Aenental maamsaththil paadupadukiravan ini maamsaththilirukkum kaalamvaraikkum manusharutaiya ichchaைkalinpati pilaikkaamal thaevanutaiya siththaththinpatiyae pilaikkaththakkathaakap paavangalai vittaோynthiruppaan.

1 Peter 4:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

American Standard Version (ASV)
that ye no longer should live the rest of your time in flesh to the lusts of men, but to the will of God.

Bible in Basic English (BBE)
So that you may give the rest of your lives in the flesh, not to the desires of men, but to the purpose of God.

Darby English Bible (DBY)
no longer to live the rest of [his] time in [the] flesh to men's lusts, but to God's will.

World English Bible (WEB)
that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.

Young's Literal Translation (YLT)
no more in the desires of men, but in the will of God, to live the rest of the time in the flesh;

1 பேதுரு 1 Peter 4:2

ஏனென்றால் மாம்சத்தில் பாடுபடுகிறவன் இனி மாம்சத்திலிருக்கும் காலம்வரைக்கும் மனுஷருடைய இச்சைகளின்படி பிழைக்காமல் தேவனுடைய சித்தத்தின்படியே பிழைக்கத்தக்கதாகப் பாவங்களை விட்டோய்ந்திருப்பான்.

That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

That	εἰς	eis	ees
he	τὸ	ho	oh
no longer	μηκέτι	mēketi	may-KAY-tee
of men,	ἀνθρώπων	anthrōpos	AN-throh-pose
to the lusts	ἐπιθυμίαις	epithymia	ay-pee-thyoo-MEE-ah
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
to the will	θελήματι	thelēma	THAY-lay-ma
of God.	θεοῦ	theos	thay-OSE
the	τὸν	ho	oh
rest	ἐπίλοιπον	epiloipos	ay-PEE-loo-pose
in	ἐν	en	ane
the flesh	σαρκὶ	sarx	SAHR-ks
should live	βιῶσαι	bioō	vee-OH-oh
of time	χρόνον	chronos	HROH-nose

Tags ஏனென்றால் மாம்சத்தில் பாடுபடுகிறவன் இனி மாம்சத்திலிருக்கும் காலம்வரைக்கும் மனுஷருடைய இச்சைகளின்படி பிழைக்காமல் தேவனுடைய சித்தத்தின்படியே பிழைக்கத்தக்கதாகப் பாவங்களை விட்டோய்ந்திருப்பான்

1 Peter 4:2 in Tamil Concordance 1 Peter 4:2 in Tamil Interlinear 1 Peter 4:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Peter 4

1 பேதுரு 4:2 படம்

Cross Reference

Ephesians 4:22
That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

Titus 3:3
For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

Romans 14:7
For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.

Mark 3:35
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

Ephesians 2:3
Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.

2 Corinthians 5:15
And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.

Romans 6:11
Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.

John 7:17
If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

Romans 6:2
God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

Romans 7:4
Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.

Romans 12:2
And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.

Galatians 2:19
For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.

Ephesians 4:17
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,

Ephesians 5:7
Be not ye therefore partakers with them.

Ephesians 5:17
Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.

Ephesians 6:6
Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

Psalm 143:10
Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.

Colossians 3:7
In the which ye also walked some time, when ye lived in them.

Colossians 4:12
Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.

1 Thessalonians 5:18
In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.

Hebrews 13:21
Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.

James 1:18
Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.

1 Peter 1:14
As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

1 Peter 2:1
Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, all evil speakings,

1 Peter 2:14
Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.

1 John 2:17
And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.

Colossians 1:9
For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;

Hosea 6:7
But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

Matthew 7:21
Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.

Matthew 12:50
For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.

Matthew 21:31
Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

Mark 7:21
For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

John 1:13
Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.