கலாத்தியர் 1

Galatians 1:4 in Tamil

தமிழ்

கலாத்தியர் 1:4
அவர் நம்மை இப்பொழுதிருக்கிற பொல்லாத பிரபஞ்சத்தினின்று விடுவிக்கும்படி நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனுடைய சித்தத்தின்படியே நம்முடைய பாவங்களுக்காகத் தம்மைத்தாமே ஒப்புக்கொடுத்தார்;

Tamil Indian Revised Version
அவர் நம்மை இப்பொழுது இருக்கிற பொல்லாத உலகத்திலிருந்து விடுவிப்பதற்காக நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனுடைய விருப்பத்தின்படியே நம்முடைய பாவங்களுக்காகத் தம்மைத்தாமே ஒப்புக்கொடுத்தார்;

Tamil Easy Reading Version
இயேசு நமது பாவங்களுக்காகத் தம்மைத் தாமே ஒப்புக்கொடுத்தார். நாம் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கிற கெட்ட உலகில் இருந்து விடுதலை பெறுவதற்காக அவர் இதைச் செய்தார். இதனையே பிதாவாகிய தேவனும் விரும்பினார்.

Thiru Viviliam
இவரே நம் தந்தையாம் கடவுளின் திருவுளத்திற்கேற்ப இன்றைய பொல்லாத காலத்தினின்று நம்மை விடுவிக்குமாறு நம்முடைய பாவங்களின் பொருட்டுத் தம்மையே ஒப்புவித்தார்.

Roman Transliteration
Avar nammai ippoluthirukkira pollaatha pirapanjaththinintu viduvikkumpati nammutaiya pithaavaakiya thaevanutaiya siththaththinpatiyae nammutaiya paavangalukkaakath thammaiththaamae oppukkoduththaar;

Galatians 1:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

American Standard Version (ASV)
who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil world, according to the will of our God and Father:

Bible in Basic English (BBE)
Who gave himself for our sins, so that he might make us free from this present evil world, after the purpose of our God and Father:

Darby English Bible (DBY)
who gave himself for our sins, so that he should deliver us out of the present evil world, according to the will of our God and Father;

World English Bible (WEB)
who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil age, according to the will of our God and Father--

Young's Literal Translation (YLT)
who did give himself for our sins, that he might deliver us out of the present evil age, according to the will of God even our Father,

கலாத்தியர் Galatians 1:4

அவர் நம்மை இப்பொழுதிருக்கிற பொல்லாத பிரபஞ்சத்தினின்று விடுவிக்கும்படி நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனுடைய சித்தத்தின்படியே நம்முடைய பாவங்களுக்காகத் தம்மைத்தாமே ஒப்புக்கொடுத்தார்;

Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

Who τοῦ ho oh
gave δόντος didōmi THEE-thoh-mee
himself ἑαυτὸν heautou ay-af-TOO
for ὑπὲρ hyper yoo-PARE
τῶν ho oh
sins, ἁμαρτιῶν hamartia a-mahr-TEE-ah
our ἡμῶν hēmōn ay-MONE
that ὅπως hopōs OH-pose
he might deliver ἐξέληται exaireō ayks-ay-RAY-oh
us ἡμᾶς hēmas ay-MAHS
from ἐκ ek ake
this τοῦ ho oh
present ἐνεστῶτος enistēmi ane-EE-stay-mee
world, αἰῶνος aiōn ay-ONE
evil πονηροῦ ponēros poh-nay-ROSE
according to κατὰ kata ka-TA
the τὸ ho oh
will θέλημα thelēma THAY-lay-ma
τοῦ ho oh
of God θεοῦ theos thay-OSE
and καὶ kai kay
Father: πατρὸς patēr pa-TARE
our ἡμῶν hēmōn ay-MONE



Read Full Chapter : Galatians 1