ஏசாயா 40

Isaiah 40:31 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 40:31
கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறவர்களோ புதுப்பெலனடைத்து, கழுகுகளைப்போலச் செட்டைகளை அடித்து எழும்புவார்கள்; அவர்கள் ஓடினாலும் இளைப்படையார்கள், நடந்தாலும் சோர்ந்துபோகார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறவர்களோ புதுப்பெலன் அடைந்து, கழுகுகளைப்போலச் இறக்கைகளை அடித்து எழும்புவார்கள்; அவர்கள் ஓடினாலும் இளைப்படையமாட்டார்கள், நடந்தாலும் சோர்வடையமாட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால், கர்த்தரை நம்புகிற ஜனங்கள் புதிய சிறகுகள் முளைக்கின்ற கழுகுகளைப் போல மீண்டும் பலம் பெறுகின்றனர். இந்த ஜனங்கள் ஓடினாலும் இளைப்படையமாட்டார்கள். இந்த ஜனங்கள் நடந்தாலும் சோர்வடையமாட்டார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர்மேல்␢ நம்பிக்கை வைத்திருப்பவர்களோ␢ புதிய ஆற்றல் பெறுவர்.␢ கழுகுகள்போல் இறக்கை விரித்து␢ உயரே செல்வர்;␢ அவர்கள் ஓடுவர்; களைப்படையார்;␢ நடந்து செல்வர்; சோர்வடையார்.⁾

Roman Transliteration
Karththarukkuk kaaththirukkiravarkalo puthuppelanataiththu, kalukukalaippolach settaைkalai atiththu elumpuvaarkal; avarkal otinaalum ilaippataiyaarkal, nadanthaalum sornthupokaarkal.

Isaiah 40:31 in Other Translations

King James Version (KJV)
But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.

American Standard Version (ASV)
but they that wait for Jehovah shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; they shall walk, and not faint.

Bible in Basic English (BBE)
But those who are waiting for the Lord will have new strength; they will get wings like eagles: running, they will not be tired, and walking, they will have no weariness.

Darby English Bible (DBY)
but they that wait upon Jehovah shall renew [their] strength: they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not tire; they shall walk, and not faint.

World English Bible (WEB)
but those who wait for Yahweh shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; they shall walk, and not faint.

Young's Literal Translation (YLT)
But those expecting Jehovah pass `to' power, They raise up the pinion as eagles, They run and are not fatigued, They go on and do not faint!

ஏசாயா Isaiah 40:31

கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறவர்களோ புதுப்பெலனடைத்து, கழுகுகளைப்போலச் செட்டைகளை அடித்து எழும்புவார்கள்; அவர்கள் ஓடினாலும் இளைப்படையார்கள், நடந்தாலும் சோர்ந்துபோகார்கள்.

But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.

But they that wait upon	וְקוֹיֵ֤	qāwâ	ka-VA
the Lord	יְהוָה֙	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
shall renew	יַחֲלִ֣יפוּ	ḥālap	ha-LAHF
strength;	כֹ֔חַ	kōaḥ	KOH-ak
they shall mount up	יַעֲל֥וּ	ʿālâ	ah-LA
with wings	אֵ֖בֶר	ʾēber	ay-VER
as eagles;	כַּנְּשָׁרִ֑ים	nešer	neh-SHER
they shall run,	יָר֙וּצוּ֙	rûṣ	roots
and not	וְלֹ֣א	lōʾ	loh
be weary;	יִיגָ֔עוּ	yāgaʿ	ya-ɡA
they shall walk,	יֵלְכ֖וּ	hālak	ha-LAHK
and not	וְלֹ֥א	lōʾ	loh
faint.	יִיעָֽפוּ׃	yāʿap	ya-AF

Tags கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறவர்களோ புதுப்பெலனடைத்து கழுகுகளைப்போலச் செட்டைகளை அடித்து எழும்புவார்கள் அவர்கள் ஓடினாலும் இளைப்படையார்கள் நடந்தாலும் சோர்ந்துபோகார்கள்

Isaiah 40:31 in Tamil Concordance Isaiah 40:31 in Tamil Interlinear Isaiah 40:31 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 40

ஏசாயா 40:31 படம்

Cross Reference

2 Corinthians 4:16
For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.

Psalm 103:5
Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle's.

Lamentations 3:25
The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.

2 Corinthians 12:9
And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.

Psalm 27:13
I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.

Galatians 6:9
And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

Hebrews 12:1
Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,

2 Corinthians 4:8
We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

Luke 18:1
And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

Psalm 84:7
They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.

Exodus 19:4
Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles' wings, and brought you unto myself.

Psalm 37:34
Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.

Isaiah 30:18
And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.

Romans 8:25
But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.

Psalm 138:3
In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.

2 Corinthians 1:8
For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:

Job 17:9
The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.

Isaiah 25:9
And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.

Zechariah 10:12
And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.

Hebrews 12:3
For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.

2 Corinthians 4:1
Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

Psalm 25:3
Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.

Isaiah 8:17
And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

Judges 16:28
And Samson called unto the LORD, and said, O Lord God, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

Psalm 123:2
Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.

Job 33:24
Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

Psalm 25:5
Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.

Psalm 40:1
I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.

Psalm 25:21
Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.

Revelation 2:3
And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted.

Psalm 92:1
IT IS A GOOD THING TO GIVE THANKS UNTO THE LORD, AND TO SING PRAISES UNTO THY NAME, O MOST HIGH:

Psalm 92:13
Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.

1 Thessalonians 1:10
And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.

Song Of Solomon 8:5
Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.

Revelation 4:7
And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle.