வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4

Revelation 4:7 in Tamil

தமிழ்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:7
முதலாம் ஜீவன் சிங்கத்திற்கொப்பாகவும், இரண்டாம் ஜீவன் காளைக்கொப்பாகவும், மூன்றாம் ஜீவன் மனுஷமுகம்போன்ற முகமுள்ளதாகவும், நான்காம் ஜீவன் பறக்கிற கழுகுக்கு ஒப்பாகவுமிருந்தன.

Tamil Indian Revised Version
முதலாம் ஜீவன் சிங்கத்தைப்போலவும், இரண்டாம் ஜீவன் காளையைப்போலவும், மூன்றாம் ஜீவன் மனிதமுகம் போன்ற முகம் உள்ளதாகவும், நான்காம் ஜீவன் பறக்கிற கழுகுபோலவும் இருந்தன.

Tamil Easy Reading Version
அந்த முதல் ஜீவன் சிங்கத்தைப் போன்றிருந்தது. இரண்டாவது ஜீவன் காளையைப்போல இருந்தது. மூன்றாவது ஜீவனுக்கு மனிதனைப்போல முகமிருந்தது. நான்காவது ஜீவன் பறக்கும் கழுகைப் போன்றிருந்தது.

Thiru Viviliam
அவ்வுயிர்களுள் முதலாவது சிங்கம் போலும், இரண்டாவது இளங்காளை போலும் தோன்றின. மூன்றாவதற்கு மனித முகம் இருந்தது, நான்காவது பறக்கும் கழுகை ஒத்திருந்தது.

Roman Transliteration
Muthalaam jeevan singaththirkoppaakavum, iranndaam jeevan kaalaikkoppaakavum, moontam jeevan manushamukamponta mukamullathaakavum, naankaam jeevan parakkira kalukukku oppaakavumirunthana.

Revelation 4:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle.

American Standard Version (ASV)
And the first creature `was' like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face as of a man, and the fourth creature `was' like a flying eagle.

Bible in Basic English (BBE)
And the first beast was like a lion, and the second like an ox, and the third had a face like a man, and the fourth was like an eagle in flight.

Darby English Bible (DBY)
and the first living creature like a lion, and the second living creature like a calf, and the third living creature having the face as of a man, and the fourth living creature like a flying eagle.

World English Bible (WEB)
The first creature was like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face like a man, and the fourth was like a flying eagle.

Young's Literal Translation (YLT)
and the first living creature `is' like a lion, and the second living creature `is' like a calf, and the third living creature hath the face as a man, and the fourth living creature `is' like an eagle flying.

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 4:7

முதலாம் ஜீவன் சிங்கத்திற்கொப்பாகவும், இரண்டாம் ஜீவன் காளைக்கொப்பாகவும், மூன்றாம் ஜீவன் மனுஷமுகம்போன்ற முகமுள்ளதாகவும், நான்காம் ஜீவன் பறக்கிற கழுகுக்கு ஒப்பாகவுமிருந்தன.

And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle.

And καὶ kai kay
τὸ ho oh
beast ζῷον zōon ZOH-one
the τὸ ho oh
first πρῶτον prōtos PROH-tose
like ὅμοιον homoios OH-moo-ose
a lion, λέοντι leōn LAY-one
and καὶ kai kay
the τὸ ho oh
second δεύτερον deuteros THAYF-tay-rose
beast ζῷον zōon ZOH-one
like ὅμοιον homoios OH-moo-ose
a calf, μόσχῳ moschos MOH-skose
and καὶ kai kay
the τὸ ho oh
third τρίτον tritos TREE-tose
beast ζῷον zōon ZOH-one
had ἔχον echō A-hoh
a τὸ ho oh
face πρόσωπον prosōpon PROSE-oh-pone
as ὡς hōs ose
a man, ἄνθρωπος anthrōpos AN-throh-pose
and καὶ kai kay
the τὸ ho oh
fourth τέταρτον tetartos TAY-tahr-tose
beast ζῷον zōon ZOH-one
like ὅμοιον homoios OH-moo-ose
eagle. ἀετῷ aetos ah-ay-TOSE
a flying πετωμένῳ petomai PAY-toh-may
Tags முதலாம் ஜீவன் சிங்கத்திற்கொப்பாகவும் இரண்டாம் ஜீவன் காளைக்கொப்பாகவும் மூன்றாம் ஜீவன் மனுஷமுகம்போன்ற முகமுள்ளதாகவும் நான்காம் ஜீவன் பறக்கிற கழுகுக்கு ஒப்பாகவுமிருந்தன
Revelation 4:7 in Tamil Concordance Revelation 4:7 in Tamil Interlinear Revelation 4:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : Revelation 4

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:7 படம்
WhatsApp