எபிரெயர் 3
Hebrews 3:6 in Tamil
எபிரெயர் 3:6
கிறிஸ்துவோ அவருடைய வீட்டிற்கு மேற்பட்டவரான குமாரனாக உண்மையுள்ளவராயிருக்கிறார்; நம்பிக்கையினாலே உண்டாகும் தைரியத்தையும் மேன்மைபாராட்டலையும் முடிவுபரியந்தம் உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொண்டிருப்போமாகில் நாமே அவருடைய வீடாயிருப்போம்.
Tamil Indian Revised Version
கிறிஸ்துவோ தேவனுடைய வீட்டில் அதிகாரமுள்ள மகனாக உண்மையுள்ளவராக இருக்கிறார்; நம்பிக்கையினாலே உண்டாகும் தைரியத்தையும் மேன்மைபாராட்டலையும் முடிவுவரைக்கும் உறுதியாகப் பற்றிக்கொண்டிருப்போம் என்றால், நாமே அவருடைய வீடாக இருப்போம்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் ஒரு மகனைப் போல தேவனுடைய குடும்பத்தை ஆள்வதில் இயேசு உண்மையுள்ளவராயிருக்கிறார். நம்மிடமுள்ள மாபெரும் நம்பிக்கையினைத் தொடர்ந்து உறுதிப்படுத்தி மேன்மையாக எண்ணினால், விசுவாசிகளாகிய நாம் தேவனுடைய குடும்பத்தவர்களாயிருப்போம்.
Thiru Viviliam
ஆனால், கிறிஸ்து மகன் என்னும் முறையில் கடவுளின் குடும்பத்தார்மேல் அதிகாரம் பெற்றுள்ளார். துணிவையும் எதிர்நோக்கோடு கூடிய பெருமையையும் நாம் உறுதியாகப் பற்றிக் கொண்டால் கடவுளுடைய குடும்பத்தாராய் இருப்போம்.
Roman Transliteration
Kristhuvo avarutaiya veettirku maerpattavaraana kumaaranaaka unnmaiyullavaraayirukkiraar; nampikkaiyinaalae unndaakum thairiyaththaiyum maenmaipaaraattalaiyum mutivupariyantham uraுthiyaayp pattikkonntiruppomaakil naamae avarutaiya veedaayiruppom.
Hebrews 3:6 in Other Translations
King James Version (KJV)
But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.
American Standard Version (ASV)
but Christ as a son, over his house; whose house are we, if we hold fast our boldness and the glorying of our hope firm unto the end.
Bible in Basic English (BBE)
But Christ as a son, over his house; whose house are we, if we keep our hearts fixed in the glad and certain hope till the end.
Darby English Bible (DBY)
but Christ, as Son over his house, whose house are *we*, if indeed we hold fast the boldness and the boast of hope firm to the end.
World English Bible (WEB)
but Christ is faithful as a Son over his house; whose house we are, if we hold fast our confidence and the glorying of our hope firm to the end.
Young's Literal Translation (YLT)
and Christ, as a Son over his house, whose house are we, if the boldness and the rejoicing of the hope unto the end we hold fast.
எபிரெயர் Hebrews 3:6
கிறிஸ்துவோ அவருடைய வீட்டிற்கு மேற்பட்டவரான குமாரனாக உண்மையுள்ளவராயிருக்கிறார்; நம்பிக்கையினாலே உண்டாகும் தைரியத்தையும் மேன்மைபாராட்டலையும் முடிவுபரியந்தம் உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொண்டிருப்போமாகில் நாமே அவருடைய வீடாயிருப்போம்.
But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.| Christ | Χριστὸς | christos | hree-STOSE |
| But | δὲ | de | thay |
| as | ὡς | hōs | ose |
| a son | υἱὸς | huios | yoo-OSE |
| over | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| τὸν | ho | oh | |
| house; | οἶκον | oikos | OO-kose |
| his own | αὐτοῦ· | autos | af-TOSE |
| whose | οὗ | hos | ose |
| house | οἶκός | oikos | OO-kose |
| are we, | ἐσμεν | esmen | ay-SMANE |
| we | ἡμεῖς | hēmeis | ay-MEES |
| if | ἐάνπερ | ean | ay-AN |
| the | τὴν | ho | oh |
| confidence | παῤῥησίαν | parrhēsia | pahr-ray-SEE-ah |
| and | καὶ | kai | kay |
| the | τὸ | ho | oh |
| rejoicing | καύχημα | kauchēma | KAF-hay-ma |
| the | τῆς | ho | oh |
| of hope | ἐλπίδος | elpis | ale-PEES |
| unto | μέχρι | mechri | MAY-hree |
| the end. | τέλους | telos | TAY-lose |
| firm | βεβαίαν | bebaios | VAY-vay-ose |
| hold fast | κατάσχωμεν | katechō | ka-TAY-hoh |
Read Full Chapter : Hebrews 3