1 கொரிந்தியர் 15

1 Corinthians 15:45 in Tamil

தமிழ்

1 கொரிந்தியர் 15:45
அந்தப்படியே முந்தின மனுஷனாகிய ஆதாம் ஜீவாத்துமாவானான் என்றெழுதியிருக்கிறது, பிந்தின ஆதாம் உயிர்ப்பிக்கிற ஆவியானார்.

Tamil Indian Revised Version
அந்தப்படியே முந்தின மனிதனாகிய ஆதாம் ஜீவ ஆத்துமாவானான் என்று எழுதியிருக்கிறது; பிந்தின ஆதாம் உயிர்ப்பிக்கிற ஆவியானவர்.

Tamil Easy Reading Version
இதே பொருளில் “முதல் மனிதன் (ஆதாம்) உயிருள்ளவனானான்.” இறுதி ஆதாமாகிய கிறிஸ்துவோ உயிரளிக்கும் ஆவியானவரானார் என்று வேதவாக்கியம் கூறுகிறது.

Thiru Viviliam
மறைநூலில் எழுதியுள்ளபடி, முதல் மனிதராகிய ஆதாம் உயிர்பெற்று மனித இயல்புள்ளவர் ஆனார்; கடைசி ஆதாமோ உயிர்தரும் தூய ஆவியானார்.

Roman Transliteration
Anthappatiyae munthina manushanaakiya aathaam jeevaaththumaavaanaan enteluthiyirukkirathu, pinthina aathaam uyirppikkira aaviyaanaar.

1 Corinthians 15:45 in Other Translations

King James Version (KJV)
And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

American Standard Version (ASV)
So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam `became' a life-giving spirit.

Bible in Basic English (BBE)
And so it is said, The first man Adam was a living soul. The last Adam is a life-giving spirit.

Darby English Bible (DBY)
Thus also it is written, The first man Adam became a living soul; the last Adam a quickening spirit.

World English Bible (WEB)
So also it is written, "The first man, Adam, became a living soul." The last Adam became a life-giving spirit.

Young's Literal Translation (YLT)
so also it hath been written, `The first man Adam became a living creature,' the last Adam `is' for a life-giving spirit,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 15:45

அந்தப்படியே முந்தின மனுஷனாகிய ஆதாம் ஜீவாத்துமாவானான் என்றெழுதியிருக்கிறது, பிந்தின ஆதாம் உயிர்ப்பிக்கிற ஆவியானார்.

And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

so	οὕτως	houtō	OO-toh
And	καὶ	kai	kay
it is written,	γέγραπται	graphō	GRA-foh
was made	Ἐγένετο	ginomai	GEE-noh-may
The	ὁ	ho	oh
first	πρῶτος	prōtos	PROH-tose
man	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
Adam	Ἀδὰμ	adam	ah-THAHM
	εἰς	eis	ees
soul;	ψυχὴν	psychē	psyoo-HAY
a living	ζῶσαν	zaō	ZA-oh
the	ὁ	ho	oh
last	ἔσχατος	eschatos	A-ska-tose
Adam	Ἀδὰμ	adam	ah-THAHM
	εἰς	eis	ees
spirit.	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
a quickening	ζῳοποιοῦν	zōopoieō	zoh-oh-poo-A-oh

Tags அந்தப்படியே முந்தின மனுஷனாகிய ஆதாம் ஜீவாத்துமாவானான் என்றெழுதியிருக்கிறது பிந்தின ஆதாம் உயிர்ப்பிக்கிற ஆவியானார்

1 Corinthians 15:45 in Tamil Concordance 1 Corinthians 15:45 in Tamil Interlinear 1 Corinthians 15:45 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Corinthians 15

1 கொரிந்தியர் 15:45 படம்

Cross Reference

Romans 8:2
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.

John 5:21
For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.

Genesis 2:7
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

John 6:57
As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.

John 6:33
For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.

John 1:4
In him was life; and the life was the light of men.

John 4:10
Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

John 4:14
But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.

John 6:39
And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

John 6:54
Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.

John 6:68
Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

John 10:10
The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.

John 14:6
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.

Acts 3:15
And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

Romans 5:12
Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:

Romans 8:10
And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.

1 John 1:1
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;

John 6:63
It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.

John 17:2
As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.

John 14:19
Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.

John 11:25
Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:

John 10:28
And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

Romans 5:17
For if by one man's offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.)

Romans 5:21
That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.

1 Corinthians 15:47
The first man is of the earth, earthy; the second man is the Lord from heaven.

Philippians 3:21
Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.

Colossians 3:4
When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.

1 John 5:11
And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

Revelation 16:3
And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.

Revelation 21:6
And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.

Revelation 22:1
And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.

Revelation 22:17
And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.

John 5:25
Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.