வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21

Revelation 21:6 in Tamil

தமிழ்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:6
அன்றியும், அவர் என்னை நோக்கி: ஆயிற்று, நான் அல்பாவும் ஓமெகாவும், ஆதியும் அந்தமுமாயிருக்கிறேன். தாகமாயிருக்கிறவனுக்கு நான் ஜீவத்தண்ணீரூற்றில் இலவசமாய்க் கொடுப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
அன்றியும், அவர் என்னைப் பார்த்து: ஆயிற்று, நான் அல்பாவும், ஓமெகாவும், தொடக்கமும், முடிவுமாக இருக்கிறேன். தாகமாக இருக்கிறவனுக்கு நான் ஜீவத்தண்ணீர் ஊற்றிலிருந்து இலவசமாகக் கொடுப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
சிம்மாசனத்தில் இருந்தவர் என்னிடம், “இது முடிந்து விட்டது. நானே அல்பாவும் ஒமேகாவுமாய் இருக்கிறேன். அதாவது நானே துவக்கமும் முடிவுமாக இருக்கிறேன். நான் தாகமாய் இருக்கிறவனுக்கு ஜீவ நீரூற்றிலிருந்து நீரைக் கொடுப்பேன்.

Thiru Viviliam
பின்னர், அவர் என்னிடம் கூறியது: “எல்லாம் நிறைவேறிவிட்டது; அகரமும் னகரமும் நானே; தொடக்கமும் முடிவும் நானே. தாகமாய் இருப்போருக்கு வாழ்வு அளிக்கும் நீரூற்றிலிருந்து நான் இலவசமாய்க் குடிக்கக் கொடுப்பேன்.⒫

Roman Transliteration
Antiyum, avar ennai Nnokki: aayittaு, naan alpaavum omekaavum, aathiyum anthamumaayirukkiraேn. Thaakamaayirukkiravanukku naan jeevaththannnneeroottil ilavasamaayk koduppaen.

Revelation 21:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.

American Standard Version (ASV)
And he said unto me, They are come to pass. I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to me, It is done. I am the First and the Last, the start and the end. I will freely give of the fountain of the water of life to him who is in need.

Darby English Bible (DBY)
And he said to me, It is done. I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. I will give to him that thirsts of the fountain of the water of life freely.

World English Bible (WEB)
He said to me, "It is done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give freely to him who is thirsty from the spring of the water of life.

Young's Literal Translation (YLT)
and He said to me, `It hath been done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End; I, to him who is thirsting, will give of the fountain of the water of the life freely;

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 21:6

அன்றியும், அவர் என்னை நோக்கி: ஆயிற்று, நான் அல்பாவும் ஓமெகாவும், ஆதியும் அந்தமுமாயிருக்கிறேன். தாகமாயிருக்கிறவனுக்கு நான் ஜீவத்தண்ணீரூற்றில் இலவசமாய்க் கொடுப்பேன்.

And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.

And καὶ kai kay
he said εἶπέν epō APE-oh
unto me, μοι, moi moo
It is done. Γέγονεν. ginomai GEE-noh-may
I ἐγώ egō ay-GOH
am εἰμι eimi ee-MEE
τὸ ho oh
Alpha Α alpha AL-fa
and καὶ kai kay
τὸ ho oh
Omega, Ω, ōmega oh-MAY-ga
the ἡ ho oh
beginning ἀρχὴ archē ar-HAY
and καὶ kai kay
the τὸ ho oh
end. τέλος. telos TAY-lose
I ἐγὼ egō ay-GOH
him τῷ ho oh
unto that is athirst διψῶντι dipsaō thee-PSA-oh
will give δώσω didōmi THEE-thoh-mee
of ἐκ ek ake
the τῆς ho oh
fountain πηγῆς pēgē pay-GAY
the τοῦ ho oh
of water ὕδατος hydōr YOO-thore
τῆς ho oh
of life ζωῆς zōē zoh-A
freely. δωρεάν. dōrean thoh-ray-AN
Tags அன்றியும் அவர் என்னை நோக்கி ஆயிற்று நான் அல்பாவும் ஓமெகாவும் ஆதியும் அந்தமுமாயிருக்கிறேன் தாகமாயிருக்கிறவனுக்கு நான் ஜீவத்தண்ணீரூற்றில் இலவசமாய்க் கொடுப்பேன்
Revelation 21:6 in Tamil Concordance Revelation 21:6 in Tamil Interlinear Revelation 21:6 in Tamil Image

Read Full Chapter : Revelation 21

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:6 படம்
WhatsApp