1 யோவான் 2
1 John 2:6 in Tamil
1 யோவான் 2:6
அவருக்குள் நிலைத்திருக்கிறேனென்று சொல்லுகிறவன், அவர் நடந்தபடியே தானும் நடக்கவேண்டும்.
Tamil Indian Revised Version
அவருக்குள் நிலைத்திருக்கிறேன் என்று சொல்லுகிறவன், அவர் நடந்தபடியே தானும் நடக்கவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
ஒரு மனிதன் தான் தேவனில் வாழ்வதாகக் கூறினால், அவன் இயேசு வாழ்ந்ததைப் போன்று வாழ வேண்டும்.
Thiru Viviliam
அவரோடு இணைந்திருப்பதாகக் கூறுவோர் அவர் வாழ்ந்தவாறே வாழக் கடமைப்பட்டவர்கள்.⒫
Roman Transliteration
Avarukkul nilaiththirukkiraேnentu sollukiravan, avar nadanthapatiyae thaanum nadakkavaenndum.
1 John 2:6 in Other Translations
King James Version (KJV)
He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.
American Standard Version (ASV)
he that saith he abideth in him ought himself also to walk even as he walked.
Bible in Basic English (BBE)
He who says that he is living in him, will do as he did.
Darby English Bible (DBY)
He that says he abides in him ought, even as *he* walked, himself also [so] to walk.
World English Bible (WEB)
he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked.
Young's Literal Translation (YLT)
He who is saying in him he doth remain, ought according as he walked also himself so to walk.
1 யோவான் 1 John 2:6
அவருக்குள் நிலைத்திருக்கிறேனென்று சொல்லுகிறவன், அவர் நடந்தபடியே தானும் நடக்கவேண்டும்.
He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.| He | ὁ | ho | oh |
| that saith | λέγων | legō | LAY-goh |
| in | ἐν | en | ane |
| him | αὐτῷ | autos | af-TOSE |
| he abideth | μένειν | menō | MAY-noh |
| ought | ὀφείλει | opheilō | oh-FEE-loh |
| even as | καθὼς | kathōs | ka-THOSE |
| he | ἐκεῖνος | ekeinos | ake-EE-nose |
| to walk, | περιεπάτησεν | peripateō | pay-ree-pa-TAY-oh |
| also | καὶ | kai | kay |
| himself | αὐτὸς | autos | af-TOSE |
| so | οὕτως | houtō | OO-toh |
| walked. | περιπατεῖν | peripateō | pay-ree-pa-TAY-oh |
Read Full Chapter : 1 John 2