மாற்கு 9
Mark 9:7 in Tamil
மாற்கு 9:7
அப்பொழுது, ஒரு மேகம் அவர்கள்மேல் நிழலிட்டது: இவர் என்னுடைய நேச குமாரன், இவருக்குச் செவிகொடுங்கள் என்று அந்த மேகத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாயிற்று.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, ஒரு மேகம் அவர்கள்மேல் நிழலிட்டது: இவர் என்னுடைய நேசகுமாரன், இவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள் என்று அந்த மேகத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டானது.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு ஒரு மேகம் வந்து அவர்களை மறைத்தது. அந்த மேகத்திலிருந்து ஓர் ஒலி வந்தது. அது, “இவர் என் மகன். நான் இவரிடம் அன்பாய் இருக்கிறேன். இவருக்குக் கீழ்ப்டியுங்கள்” என்று சொன்னது.
Thiru Viviliam
அப்போது ஒரு மேகம் வந்து அவர்கள்மேல் நிழலிட அந்த மேகத்தினின்று, “என் அன்பார்ந்த மைந்தர் இவரே; இவருக்குச் செவிசாயுங்கள்” என்று ஒரு குரல் ஒலித்தது.
Roman Transliteration
Appoluthu, oru maekam avarkalmael nilalittathu: ivar ennutaiya naesa kumaaran, ivarukkuch sevikodungal entu antha maekaththilirunthu oru saththam unndaayittaு.
Mark 9:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
American Standard Version (ASV)
And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear ye him.
Bible in Basic English (BBE)
And a cloud came over them; and a voice came out of the cloud, saying, This is my dearly loved Son, give ear to him.
Darby English Bible (DBY)
And there came a cloud overshadowing them, and there came a voice out of the cloud, *This* is my beloved Son: hear him.
World English Bible (WEB)
A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, "This is my beloved Son. Listen to him."
Young's Literal Translation (YLT)
And there came a cloud overshadowing them, and there came a voice out of the cloud, saying, `This is My Son -- the Beloved, hear ye him;'
மாற்கு Mark 9:7
அப்பொழுது, ஒரு மேகம் அவர்கள்மேல் நிழலிட்டது: இவர் என்னுடைய நேச குமாரன், இவருக்குச் செவிகொடுங்கள் என்று அந்த மேகத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாயிற்று.
And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.| And | καὶ | kai | kay |
| there was | ἐγένετο | ginomai | GEE-noh-may |
| a cloud | νεφέλη | nephelē | nay-FAY-lay |
| that overshadowed | ἐπισκιάζουσα | episkiazō | ay-pee-skee-AH-zoh |
| them: | αὐτοῖς | autos | af-TOSE |
| and | καὶ | kai | kay |
| came | ἦλθεν | erchomai | ARE-hoh-may |
| a voice | φωνὴ | phōnē | foh-NAY |
| out of | ἐκ | ek | ake |
| the | τῆς | ho | oh |
| cloud, | νεφέλης | nephelē | nay-FAY-lay |
| saying, | λέγουσα, | legō | LAY-goh |
| This | Οὗτός | houtos | OO-tose |
| is | ἐστιν | esti | ay-STEE |
| ὁ | ho | oh | |
| Son: | υἱός | huios | yoo-OSE |
| my | μου | mou | moo |
| ὁ | ho | oh | |
| beloved | ἀγαπητός | agapētos | ah-ga-pay-TOSE |
| him. | αὐτοῦ | autos | af-TOSE |
| hear | ἀκούετε | akouō | ah-KOO-oh |
Read Full Chapter : Mark 9