உபாகமம் 18
Deuteronomy 18:15 in Tamil
உபாகமம் 18:15
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் என்னைப் போல ஒரு தீர்க்கதரிசியை உனக்காக உன் நடுவே உன் சகோதரரிலிருந்து எழும்பப் பண்ணுவார்; அவருக்குச் செவிகொடுப்பீர்களாக.
Tamil Indian Revised Version
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் என்னைப்போல ஒரு தீர்க்கதரிசியை உனக்காக உன் நடுவே உன் சகோதரர்களிடத்திலிருந்து எழும்பச்செய்வார்; அவர் சொல்வதைக் கேட்பீர்களாக.
Tamil Easy Reading Version
உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் ஒரு தீர்க்கதரிசியை உங்களிடம் அனுப்புவார். அந்தத் தீர்க்கதரிசியை உங்கள் சொந்த ஜனங்களிடமிருந்தே வரச் செய்வார். அவர் என்னைப்போன்ற ஒருவராய் இருப்பார். நீங்கள் அவர் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.
Thiru Viviliam
கடவுளாகிய ஆண்டவர் உன் சகோதரர் நடுவினின்று என்னைப்போல் ஓர் இறைவாக்கினரை ஏற்படுத்துவார். நீ அவருக்குச் செவிகொடு.
Roman Transliteration
Un thaevanaakiya Karththar ennaip pola oru theerkkatharisiyai unakkaaka un naduvae un sakothararilirunthu elumpap pannnuvaar; avarukkuch sevikoduppeerkalaaka.
Deuteronomy 18:15 in Other Translations
King James Version (KJV)
The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;
American Standard Version (ASV)
Jehovah thy God will raise up unto thee a prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;
Bible in Basic English (BBE)
The Lord your God will give you a prophet from among your people, like me; you will give ear to him;
Darby English Bible (DBY)
Jehovah thy God will raise up unto thee a prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him shall ye hearken;
Webster's Bible (WBT)
The LORD thy God will raise up to thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like to me; to him ye shall hearken.
World English Bible (WEB)
Yahweh your God will raise up to you a prophet from the midst of you, of your brothers, like me; to him you shall listen;
Young's Literal Translation (YLT)
`A prophet out of thy midst, out of thy brethren, like to me, doth Jehovah thy God raise up to thee -- unto him ye hearken;
உபாகமம் Deuteronomy 18:15
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் என்னைப் போல ஒரு தீர்க்கதரிசியை உனக்காக உன் நடுவே உன் சகோதரரிலிருந்து எழும்பப் பண்ணுவார்; அவருக்குச் செவிகொடுப்பீர்களாக.
The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;| unto thee a Prophet | נָבִ֨יא | nābîʾ | na-VEE |
| from the midst | מִקִּרְבְּךָ֤ | qereb | keh-REV |
| of thee, of thy brethren, | מֵֽאַחֶ֙יךָ֙ | ʾāḥ | ak |
| like unto me; | כָּמֹ֔נִי | kĕmô | keh-MOH |
| will raise up | יָקִ֥ים | qûm | koom |
| לְךָ֖ | |||
| The Lord | יְהוָ֣ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| thy God | אֱלֹהֶ֑יךָ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| unto | אֵלָ֖יו | ʾēl | ale |
| him ye shall hearken; | תִּשְׁמָעֽוּן׃ | šāmaʿ | sha-MA |
Read Full Chapter : Deuteronomy 18