வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1

Revelation 1:7 in Tamil

தமிழ்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:7
இதோ, மேகங்களுடனே வருகிறார்; கண்கள் யாவும் அவரைக் காணும், அவரைக் குத்தினவர்களும் அவரைக் காண்பார்கள்; பூமியின் கோத்திரத்தாரெல்லாரும் அவரைப் பார்த்துப் புலம்புவார்கள். அப்படியே ஆகும் ஆமென்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, மேகங்களோடு வருகிறார்; கண்கள் எல்லாம் அவரைப் பார்க்கும், அவரைக் குத்தினவர்களும் அவரைப் பார்ப்பார்கள்; பூமியில் உள்ள கோத்திரத்தார்கள் எல்லோரும் அவரைப் பார்த்துப் புலம்புவார்கள். அப்படியே நடக்கும், ஆமென்.

Tamil Easy Reading Version
பாருங்கள், இயேசு மேகங்களுடனே வருகிறார். ஒவ்வொருவரும் அவரைக் காண்பார்கள். அவரைக் குத்தினவர்களும் அவரைக் காண்பார்கள். பூமியில் உள்ள அனைத்து மக்களும் அவரைப் பார்த்து, அவருக்காகப் புலம்புவார்கள். ஆமாம், அது அப்படியே நடக்கும். ஆமென்.

Thiru Viviliam
⁽இதோ! அவர்␢ மேகங்கள் சூழ வருகின்றார்.␢ அனைவரும் அவரைக் காண்பர்;␢ அவரை ஊடுருவக்␢ குத்தியோரும் காண்பர்;␢ அவர்பொருட்டு␢ மண்ணுலகின் குலத்தார் அனைவரும்␢ மாரடித்துப் புலம்புவர்.␢ இது உண்மை, ஆமென்!⁾⒫

Roman Transliteration
Itho, maekangaludanae varukiraar; kannkal yaavum avaraik kaanum, avaraik kuththinavarkalum avaraik kaannpaarkal; poomiyin koththiraththaarellaarum avaraip paarththup pulampuvaarkal. Appatiyae aakum Amen.

Revelation 1:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.

American Standard Version (ASV)
Behold, he cometh with the clouds; and every eye shall see him, and they that pierced him; and all the tribes of the earth shall mourn over him. Even so, Amen.

Bible in Basic English (BBE)
See, he comes with the clouds, and every eye will see him, and those by whom he was wounded; and all the tribes of the earth will be sorrowing because of him. Yes, so be it.

Darby English Bible (DBY)
Behold, he comes with the clouds, and every eye shall see him, and they which have pierced him, and all the tribes of the land shall wail because of him. Yea. Amen.

World English Bible (WEB)
Behold, he is coming with the clouds, and every eye will see him, including those who pierced him. All the tribes of the earth will mourn over him. Even so, Amen.

Young's Literal Translation (YLT)
Lo, he doth come with the clouds, and see him shall every eye, even those who did pierce him, and wail because of him shall all the tribes of the land. Yes! Amen!

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 1:7

இதோ, மேகங்களுடனே வருகிறார்; கண்கள் யாவும் அவரைக் காணும், அவரைக் குத்தினவர்களும் அவரைக் காண்பார்கள்; பூமியின் கோத்திரத்தாரெல்லாரும் அவரைப் பார்த்துப் புலம்புவார்கள். அப்படியே ஆகும் ஆமென்.

Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.

Behold,	Ἰδού,	idou	ee-THOO
he cometh	ἔρχεται	erchomai	ARE-hoh-may
with	μετὰ	meta	may-TA
	τῶν	ho	oh
clouds;	νεφελῶν	nephelē	nay-FAY-lay
and	καὶ	kai	kay
shall see	ὄψεται	optanomai	oh-PTA-noh-may
him,	αὐτὸν	autos	af-TOSE
every	πᾶς	pas	pahs
eye	ὀφθαλμὸς	ophthalmos	oh-fthahl-MOSE
and	καὶ	kai	kay
they which	οἵτινες	hostis	OH-stees
him:	αὐτὸν	autos	af-TOSE
pierced	ἐξεκέντησαν	ekkenteō	ake-kane-TAY-oh
and	καὶ	kai	kay
shall wail	κόψονται	koptō	KOH-ptoh
because of	ἐπ'	epi	ay-PEE
him.	αὐτὸν	autos	af-TOSE
all	πᾶσαι	pas	pahs
	αἱ	ho	oh
kindreds	φυλαὶ	phylē	fyoo-LAY
the	τῆς	ho	oh
of earth	γῆς	gē	gay
Even so,	ναί	nai	nay
Amen.	ἀμήν	amēn	ah-MANE

Tags இதோ மேகங்களுடனே வருகிறார் கண்கள் யாவும் அவரைக் காணும் அவரைக் குத்தினவர்களும் அவரைக் காண்பார்கள் பூமியின் கோத்திரத்தாரெல்லாரும் அவரைப் பார்த்துப் புலம்புவார்கள் அப்படியே ஆகும் ஆமென்

Revelation 1:7 in Tamil Concordance Revelation 1:7 in Tamil Interlinear Revelation 1:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : Revelation 1

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:7 படம்

Cross Reference

Zechariah 12:10
And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.

Daniel 7:13
I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.

John 19:37
And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

Matthew 24:30
And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.

Mark 14:62
And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

Luke 21:27
And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.

1 Thessalonians 4:17
Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.

Psalm 22:16
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

Matthew 26:64
Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

1 Thessalonians 1:10
And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.

Revelation 22:20
He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.

Mark 13:26
And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.

John 19:34
But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

Acts 1:9
And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

Jude 1:14
And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,

Hebrews 10:29
Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?

1 John 3:2
Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.

Revelation 6:15
And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;

Revelation 19:1
And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:

Judges 5:31
So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.

Job 19:26
And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

Job 33:26
He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.

Psalm 97:2
Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.

Nahum 1:3
The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

Numbers 24:17
I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.

Isaiah 19:1
The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.

Luke 23:28
But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

Hebrews 6:6
If they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.

Revelation 14:14
And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud one sat like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.

Revelation 22:4
And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.

Psalm 68:1
Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.

Revelation 18:15
The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,