மத்தேயு 27

Matthew 27:54 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 27:54
நூற்றுக்கு அதிபதியும், அவனோடேகூட இயேசுவைக் காவல் காத்திருந்தவர்களும், பூமியதிர்ச்சியையும் சம்பவித்த காரியங்களையும் கண்டு, மிகவும் பயந்து: மெய்யாகவே இவர் தேவனுடψய குமாரன் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நூறு போர்வீரர்களுக்குத் தலைவனும், அவனோடுகூட இயேசுவைக் காவல் காத்திருந்தவர்களும், பூமியதிர்ச்சியையும் நடந்த காரியங்களையும் பார்த்து, மிகவும் பயந்து: உண்மையாகவே இவர் தேவனுடைய குமாரன் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசுவுக்குக் காவலிருந்த படைத் தலைவனும் போர்வீரர்களும் நில நடுக்கம் ஏற்பட்டதையும் நடந்த நிகழ்ச்சிகளையும் கண்டார்கள். மிகவும் பயந்துபோன அவர்கள், “இவர் உண்மையிலேயே தேவகுமாரன்தான்” என்றார்கள்.

Thiru Viviliam
நூற்றுவர் தலைவரும் அவரோடு இயேசுவைக் காவல் காத்தவர்களும் நிலநடுக்கத்தையும் நிகழ்ந்தயாவற்றையும் கண்டு மிகவும் அஞ்சி, “இவர் உண்மையாகவே இறைமகன்” என்றார்கள்.

Roman Transliteration
Noottaுkku athipathiyum, avanotaekooda Yesuvaik kaaval kaaththirunthavarkalum, poomiyathirchchiyaiyum sampaviththa kaariyangalaiyum kanndu, mikavum payanthu: meyyaakavae ivar thaevanudaψya kumaaran entarkal.

Matthew 27:54 in Other Translations

King James Version (KJV)
Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.

American Standard Version (ASV)
Now the centurion, and they that were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, Truly this was the Son of God.

Bible in Basic English (BBE)
Now the captain and those who were with him watching Jesus, when they saw the earth-shock and the things which were done, were in great fear and said, Truly this was a son of God.

Darby English Bible (DBY)
But the centurion, and they who were with him on guard over Jesus, seeing the earthquake and the things that took place, feared greatly, saying, Truly this [man] was Son of God.

World English Bible (WEB)
Now the centurion, and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, "Truly this was the Son of God."

Young's Literal Translation (YLT)
And the centurion, and those with him watching Jesus, having seen the earthquake, and the things that were done, were exceedingly afraid, saying, `Truly this was God's Son.'

மத்தேயு Matthew 27:54

நூற்றுக்கு அதிபதியும், அவனோடேகூட இயேசுவைக் காவல் காத்திருந்தவர்களும், பூமியதிர்ச்சியையும் சம்பவித்த காரியங்களையும் கண்டு, மிகவும் பயந்து: மெய்யாகவே இவர் தேவனுடψய குமாரன் என்றார்கள்.

Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.

the	Ὁ	ho	oh
Now when	δὲ	de	thay
centurion,	ἑκατόνταρχος	hekatontarchēs	ake-ah-tone-TAHR-hase
and	καὶ	kai	kay
they	οἱ	ho	oh
that were with	μετ'	meta	may-TA
him,	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
watching	τηροῦντες	tēreō	tay-RAY-oh
	τὸν	ho	oh
Jesus,	Ἰησοῦν	iēsous	ee-ay-SOOS
saw	ἰδόντες	eidō	EE-thoh
the	τὸν	ho	oh
earthquake,	σεισμὸν	seismos	see-SMOSE
and	καὶ	kai	kay
	τὰ	ho	oh
those things that were done,	γενόμενα	ginomai	GEE-noh-may
they feared	ἐφοβήθησαν	phobeō	foh-VAY-oh
greatly,	σφόδρα	sphodra	SFOH-thra
saying,	λέγοντες	legō	LAY-goh
Truly	Ἀληθῶς	alēthōs	ah-lay-THOSE
of God.	θεοῦ	theos	thay-OSE
the Son	υἱὸς	huios	yoo-OSE
was	ἦν	ēn	ane
this	οὗτος	houtos	OO-tose

Tags நூற்றுக்கு அதிபதியும் அவனோடேகூட இயேசுவைக் காவல் காத்திருந்தவர்களும் பூமியதிர்ச்சியையும் சம்பவித்த காரியங்களையும் கண்டு மிகவும் பயந்து மெய்யாகவே இவர் தேவனுடψய குமாரன் என்றார்கள்

Matthew 27:54 in Tamil Concordance Matthew 27:54 in Tamil Interlinear Matthew 27:54 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 27

மத்தேயு 27:54 படம்

Cross Reference

Matthew 27:36
And sitting down they watched him there;

Mark 15:39
And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.

Matthew 27:43
He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.

Acts 23:23
And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;

Matthew 4:3
And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

Acts 27:43
But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:

Acts 27:1
And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus' band.

Matthew 8:5
And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

Luke 23:47
Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

Acts 23:17
Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.

2 Kings 1:13
And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.

Revelation 11:13
And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.

Romans 1:4
And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

Matthew 26:63
But Jesus held his peace, And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.

Matthew 27:40
And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.

Luke 22:70
Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.

John 19:7
The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

Acts 2:37
Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?

Acts 10:1
There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

Acts 16:29
Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

Acts 21:32
Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.