லூக்கா 9

Luke 9:34 in Tamil

தமிழ்

லூக்கா 9:34
இப்படி அவன் பேசுகையில், ஒரு மேகம் வந்து அவர்கள்மேல் நிழலிட்டது, அவர்கள் அந்த மேகத்துக்குள் பிரவேசிக்கையில் சீஷர்கள் பயந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இப்படி அவன் பேசும்போது, ஒரு மேகம் வந்து அவர்களை மூடினது; எனவே அவருடைய சீடர்கள் பயந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இவ்வாறு பேதுரு சொல்லிக்கொண்டிருக்கும் போது ஒரு மேகம் அவர்களைச் சூழ்ந்தது. மேகம் சூழ்ந்ததும் பேதுரு, யாக்கோபு, யோவான், ஆகியோர் பயந்தனர்.

Thiru Viviliam
இவற்றை அவர் சொல்லிக்கொண்டிருக்கும்போது ஒரு மேகம் வந்து அவர்கள்மேல் நிழலிட்டது. அம்மேகம் அவர்களைக் சூழ்ந்தபோது அவர்கள் அஞ்சினார்கள்.

Roman Transliteration
Ippati avan paesukaiyil, oru maekam vanthu avarkalmael nilalittathu, avarkal antha maekaththukkul piravaesikkaiyil seesharkal payanthaarkal.

Luke 9:34 in Other Translations

King James Version (KJV)
While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

American Standard Version (ASV)
And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

Bible in Basic English (BBE)
And while he said these things, the shade of a cloud came over them, and they were full of fear when they went into the cloud.

Darby English Bible (DBY)
But as he was saying these things, there came a cloud and overshadowed them, and they feared as they entered into the cloud:

World English Bible (WEB)
While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.

Young's Literal Translation (YLT)
and as he was speaking these things, there came a cloud, and overshadowed them, and they feared in their entering into the cloud,

லுூக்கா Luke 9:34

இப்படி அவன் பேசுகையில், ஒரு மேகம் வந்து அவர்கள்மேல் நிழலிட்டது, அவர்கள் அந்த மேகத்துக்குள் பிரவேசிக்கையில் சீஷர்கள் பயந்தார்கள்.

While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

thus ταῦτα tauta TAF-ta
While δὲ de thay
he αὐτοῦ autos af-TOSE
spake, λέγοντος legō LAY-goh
there came ἐγένετο ginomai GEE-noh-may
a cloud, νεφέλη nephelē nay-FAY-lay
and καὶ kai kay
overshadowed ἐπεσκίασεν episkiazō ay-pee-skee-AH-zoh
them: αὐτούς· autos af-TOSE
they feared ἐφοβήθησαν phobeō foh-VAY-oh
and δὲ de thay
as ἐν en ane
τῷ ho oh
they ἐκείνους ekeinos ake-EE-nose
entered εἰσελθεῖν eiserchomai ees-ARE-hoh-may
into εἰς eis ees
the τὴν ho oh
cloud. νεφέλην nephelē nay-FAY-lay
Tags இப்படி அவன் பேசுகையில் ஒரு மேகம் வந்து அவர்கள்மேல் நிழலிட்டது அவர்கள் அந்த மேகத்துக்குள் பிரவேசிக்கையில் சீஷர்கள் பயந்தார்கள்
Luke 9:34 in Tamil Concordance Luke 9:34 in Tamil Interlinear Luke 9:34 in Tamil Image

Read Full Chapter : Luke 9

லூக்கா 9:34 படம்
WhatsApp