அப்போஸ்தலர் 1

Acts 1:9 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 1:9
இவைகளை அவர் சொன்னபின்பு, அவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், உயர எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டார்; அவர்கள் கண்களுக்கு மறைவாக ஒரு மேகம் அவரை எடுத்துக்கொண்டது.

Tamil Indian Revised Version
இவைகளை அவர் சொன்னபின்பு, அவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது, வானத்திற்குமேல் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டார்; அவர்களுடைய கண்களுக்கு மறைவாக ஒரு மேகம் அவரை எடுத்துக்கொண்டது.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு அப்போஸ்தலர்களுக்கு இந்தக் காரியங்களைக் குறித்துக் கூறிய பிறகு வானிற்குள்ளாக அவர் மேலே எடுத்துச் செல்லப்பட்டார். அப்போஸ்தலர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே, அவர் மேகத்திற்குள்ளாகச் சென்றார். பின்னர் அவர்களால் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை.

Thiru Viviliam
இவற்றைச் சொன்னபின்பு, அவர்கள் கண்கள் முன்பாக அவர் மேலே எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டார். மேகம் ஒன்று அவரை எடுத்துச் சென்று அவர்கள் பார்வையிலிருந்து மறைத்துவிட்டது.

Roman Transliteration
Ivaikalai avar sonnapinpu, avarkal paarththukkonntirukkaiyil, uyara eduththukkollappattar; avarkal kannkalukku maraivaaka oru maekam avarai eduththukkonndathu.

Acts 1:9 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

American Standard Version (ASV)
And when he had said these things, as they were looking, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

Bible in Basic English (BBE)
And when he had said these things, while they were looking, he was taken up, and went from their view into a cloud.

Darby English Bible (DBY)
And having said these things he was taken up, they beholding [him], and a cloud received him out of their sight.

World English Bible (WEB)
When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.

Young's Literal Translation (YLT)
And these things having said -- they beholding -- he was taken up, and a cloud did receive him up from their sight;

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 1:9

இவைகளை அவர் சொன்னபின்பு, அவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், உயர எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டார்; அவர்கள் கண்களுக்கு மறைவாக ஒரு மேகம் அவரை எடுத்துக்கொண்டது.

And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

And καὶ kai kay
these things, ταῦτα tauta TAF-ta
when he had spoken εἰπὼν epō APE-oh
while beheld, βλεπόντων blepō VLAY-poh
they αὐτῶν autos af-TOSE
he was taken up; ἐπήρθη epairō ape-A-roh
and καὶ kai kay
a cloud νεφέλη nephelē nay-FAY-lay
received ὑπέλαβεν hypolambanō yoo-poh-lahm-VA-noh
him αὐτὸν autos af-TOSE
out of ἀπὸ apo ah-POH
τῶν ho oh
sight. ὀφθαλμῶν ophthalmos oh-fthahl-MOSE
their αὐτῶν autos af-TOSE
Tags இவைகளை அவர் சொன்னபின்பு அவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் உயர எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டார் அவர்கள் கண்களுக்கு மறைவாக ஒரு மேகம் அவரை எடுத்துக்கொண்டது
Acts 1:9 in Tamil Concordance Acts 1:9 in Tamil Interlinear Acts 1:9 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 1

அப்போஸ்தலர் 1:9 படம்
WhatsApp