எரேமியா 50

Jeremiah 50:4 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 50:4
அந்நாட்களிலும் அக்காலத்திலும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் வருவார்கள்; அவர்களும் யூதா புத்திரரும் ஏகமாய் அழுது, நடந்துவந்து, தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைத் தேடுவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
அந்நாட்களிலும் அக்காலத்திலும் இஸ்ரவேல் மக்கள் வருவார்கள்; அவர்களும் யூதா மக்களும் ஏகமாக அழுது, நடந்துவந்து, தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைத் தேடுவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் கூறுகிறார்: “அந்த நேரத்தில், இஸ்ரவேல் ஜனங்களும் யூதாவின் ஜனங்களும் சேர்வார்கள். அவர்கள் அழுவார்கள். அவர்கள் கூடி அழுவார்கள். அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தரைத் தேட அவர்கள் போவார்கள்.

Thiru Viviliam
ஆண்டவர் கூறுகிறார்: அந்நாள்களில் — அக்காலத்தில் — இஸ்ரயேல் மக்களும் யூதா மக்ளும் சேர்ந்து வருவார்கள்; அழுது கொண்டே திரும்பி வருவார்கள்; தங்கள் கடவுளான ஆண்டவரை அவர்கள் தேடுவார்கள்.

Roman Transliteration
Annaatkalilum akkaalaththilum Israel puththirar varuvaarkal; avarkalum yoothaa puththirarum aekamaay aluthu, nadanthuvanthu, thangal thaevanaakiya karththaraith thaeduvaarkal entu Karththar sollukiraar.

Jeremiah 50:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God.

American Standard Version (ASV)
In those days, and in that time, saith Jehovah, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together; they shall go on their way weeping, and shall seek Jehovah their God.

Bible in Basic English (BBE)
In those days and in that time, says the Lord, the children of Israel will come, they and the children of Judah together; they will go on their way weeping and making prayer to the Lord their God.

Darby English Bible (DBY)
In those days, and at that time, saith Jehovah, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping as they go, and shall seek Jehovah their God.

World English Bible (WEB)
In those days, and in that time, says Yahweh, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together; they shall go on their way weeping, and shall seek Yahweh their God.

Young's Literal Translation (YLT)
In those days, and at that time, An affirmation of Jehovah, Come in do sons of Israel, They and sons of Judah together, Going on and weeping they go, And Jehovah their God they seek.

எரேமியா Jeremiah 50:4

அந்நாட்களிலும் அக்காலத்திலும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் வருவார்கள்; அவர்களும் யூதா புத்திரரும் ஏகமாய் அழுது, நடந்துவந்து, தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைத் தேடுவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God.

days, בַּיָּמִ֨ים yôm yome
In those הָהֵ֜מָּה hēm hame
time, וּבָעֵ֤ת ʿēt ate
and in that הַהִיא֙ hûʾ hoo
saith נְאֻם nĕʾum neh-OOM
the Lord, יְהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
shall come, יָבֹ֧אוּ bôʾ boh
the children בְנֵֽי bēn bane
of Israel יִשְׂרָאֵ֛ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
they הֵ֥מָּה hēm hame
and the children וּבְנֵֽי bēn bane
of Judah יְהוּדָ֖ה yĕhûdâ yeh-hoo-DA
together, יַחְדָּ֑ו yaḥad ya-HAHD
going הָל֤וֹךְ hālak ha-LAHK
and weeping: וּבָכוֹ֙ bākâ ba-HA
they shall go, יֵלֵ֔כוּ hālak ha-LAHK
וְאֶת ʾēt ate
the Lord יְהוָ֥ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
their God. אֱלֹהֵיהֶ֖ם ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
and seek יְבַקֵּֽשׁוּ׃ bāqaš ba-KAHSH
Tags அந்நாட்களிலும் அக்காலத்திலும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் வருவார்கள் அவர்களும் யூதா புத்திரரும் ஏகமாய் அழுது நடந்துவந்து தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைத் தேடுவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்
Jeremiah 50:4 in Tamil Concordance Jeremiah 50:4 in Tamil Interlinear Jeremiah 50:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 50

எரேமியா 50:4 படம்
WhatsApp