ஓசியா 1

Hosea 1:11 in Tamil

தமிழ்

ஓசியா 1:11
அப்பொழுது யூதா புத்திரரும் இஸ்ரவேல் புத்திரரும் ஏகமாய்க் கூட்டப்பட்டு, தங்களுக்கு ஒரே அதிபதியை ஏற்படுத்தி, தேசத்திலிருந்து புறப்பட்டு வருவார்கள்; யெஸ்ரயேலின் நாள் பெரிதாயிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யூதா மக்களும் இஸ்ரவேல் மக்களும் ஒன்றாகக் கூட்டப்பட்டு, தங்களுக்கு ஒரே அதிபதியை ஏற்படுத்தி, தேசத்திலிருந்து புறப்பட்டு வருவார்கள்; யெஸ்ரயேலின் நாள் பெரிதாக இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
“பிறகு யூதா ஜனங்களும் இஸ்ரவேல் ஜனங்களும் ஒன்று கூட்டப்படுவார்கள், அவர்களுக்கு ஓர் ஆட்சியாளனை தேர்ந்தெடுத்துக்கொள்வார்கள். அவர்களது இராஜ்யம் பூமியில் மிகப் பெரியதாக இருக்கும். யெஸ்ரயேலின் நாள் உண்மையில் மிகப் பெரியதாயிருக்கும்.”

Thiru Viviliam
யூதாவின் மக்களும் இஸ்ரயேலின் மக்களும் ஒன்றாகக் கூட்டிச் சேர்க்கப்படுவர். அவர்கள் தங்களுக்கென ஒரே தலைவனை ஏற்படுத்திக் கொண்டு, நாட்டிலிருந்து புறப்பட்டு வருவார்கள்; இதுவே இஸ்ரயேலின் மாபெரும் நாள்.

Roman Transliteration
Appoluthu yoothaa puththirarum Israel puththirarum aekamaayk koottappattu, thangalukku orae athipathiyai aerpaduththi, thaesaththilirunthu purappattu varuvaarkal; yesrayaelin naal perithaayirukkum.

Hosea 1:11 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.

American Standard Version (ASV)
And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint themselves one head, and shall go up from the land; for great shall be the day of Jezreel.

Bible in Basic English (BBE)
And the children of Israel and the children of Judah will come together and take for themselves one head, and will go up from the land, for great will be the day of Jezreel.

Darby English Bible (DBY)
And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint themselves one head, and shall go up out of the land: for great is the day of Jizreel.

World English Bible (WEB)
The children of Judah and the children of Israel will be gathered together, and they will appoint themselves one head, and will go up from the land; for great will be the day of Jezreel.

Young's Literal Translation (YLT)
and gathered have been the sons of Judah and the sons of Israel together, and they have appointed to themselves one head, and have gone up from the land, for great `is' the day of Jezreel.

ஓசியா Hosea 1:11

அப்பொழுது யூதா புத்திரரும் இஸ்ரவேல் புத்திரரும் ஏகமாய்க் கூட்டப்பட்டு, தங்களுக்கு ஒரே அதிபதியை ஏற்படுத்தி, தேசத்திலிருந்து புறப்பட்டு வருவார்கள்; யெஸ்ரயேலின் நாள் பெரிதாயிருக்கும்.

Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.

be gathered וְ֠נִקְבְּצוּ qābaṣ ka-VAHTS
Then shall the children בְּנֵֽי bēn bane
of Judah יְהוּדָ֤ה yĕhûdâ yeh-hoo-DA
and the children וּבְנֵֽי bēn bane
of Israel יִשְׂרָאֵל֙ yiśrāʾēl yees-ra-ALE
together, יַחְדָּ֔ו yaḥad ya-HAHD
and appoint וְשָׂמ֥וּ śûm soom
לָהֶ֛ם
head, רֹ֥אשׁ rōš rohsh
themselves one אֶחָ֖ד ʾeḥād eh-HAHD
and they shall come up וְעָל֣וּ ʿālâ ah-LA
out of מִן min meen
the land: הָאָ֑רֶץ ʾereṣ eh-RETS
for כִּ֥י kî kee
great גָד֖וֹל gādôl ɡa-DOLE
the day י֥וֹם yôm yome
of Jezreel. יִזְרְעֶֽאל׃ yizrĕʿēl yeez-reh-ALE
Tags அப்பொழுது யூதா புத்திரரும் இஸ்ரவேல் புத்திரரும் ஏகமாய்க் கூட்டப்பட்டு தங்களுக்கு ஒரே அதிபதியை ஏற்படுத்தி தேசத்திலிருந்து புறப்பட்டு வருவார்கள் யெஸ்ரயேலின் நாள் பெரிதாயிருக்கும்
Hosea 1:11 in Tamil Concordance Hosea 1:11 in Tamil Interlinear Hosea 1:11 in Tamil Image

Read Full Chapter : Hosea 1

ஓசியா 1:11 படம்
WhatsApp