அப்போஸ்தலர் 16

Acts 16:25 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 16:25
நடுராத்திரியிலே பவுலும் சீலாவும் ஜெபம்பண்ணி, தேவனைத் துதித்துப் பாடினார்கள்; காவலில் வைக்கப்பட்டவர்கள் அதைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நடுராத்திரியிலே பவுலும் சீலாவும் ஜெபம்பண்ணி, தேவனைத் துதித்துப்பாடினார்கள்; காவலில் வைக்கப்பட்டவர்கள் அதைக்கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நள்ளிரவில் பவுலும், சீலாவும் பிரார்த்தனை செய்துகொண்டும் தேவனை நோக்கி துதிப்பாடல்களைப் பாடிக்கொண்டுமிருந்தனர். மற்ற சிறைக் கைதிகள் அவர்களைக் கவனித்தவண்ணமிருந்தனர்.

Thiru Viviliam
நள்ளிரவில் பவுலும் சீலாவும் கடவுளுக்குப் புகழ்ப்பா பாடி இறைவனிடம் வேண்டினர். மற்ற கைதிகளோ இதனைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்.

Roman Transliteration
Naduraaththiriyilae pavulum seelaavum Jebampannnni, thaevanaith thuthiththup paatinaarkal; kaavalil vaikkappattavarkal athaik kaettukkonntirunthaarkal.

Acts 16:25 in Other Translations

King James Version (KJV)
And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

American Standard Version (ASV)
But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns unto God, and the prisoners were listening to them;

Bible in Basic English (BBE)
But about the middle of the night, Paul and Silas were making prayers and songs to God in the hearing of the prisoners;

Darby English Bible (DBY)
And at midnight Paul and Silas, in praying, were praising God with singing, and the prisoners listened to them.

World English Bible (WEB)
But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

Young's Literal Translation (YLT)
And at midnight Paul and Silas praying, were singing hymns to God, and the prisoners were hearing them,

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 16:25

நடுராத்திரியிலே பவுலும் சீலாவும் ஜெபம்பண்ணி, தேவனைத் துதித்துப் பாடினார்கள்; காவலில் வைக்கப்பட்டவர்கள் அதைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்.

And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

at	Κατὰ	kata	ka-TA
And	δὲ	de	thay
	τὸ	ho	oh
midnight	μεσονύκτιον	mesonyktion	may-soh-NYOOK-tee-one
Paul	Παῦλος	paulos	PA-lose
and	καὶ	kai	kay
Silas	Σιλᾶς	silas	SEE-lahs
prayed,	προσευχόμενοι	proseuchomai	prose-AFE-hoh-may
and sang praises	ὕμνουν	hymneō	yoom-NAY-oh
	τὸν	ho	oh
unto God:	θεόν	theos	thay-OSE
heard	ἐπηκροῶντο	epakroaomai	ape-ah-kroh-AH-oh-may
and	δὲ	de	thay
them.	αὐτῶν	autos	af-TOSE
the	οἱ	ho	oh
prisoners	δέσμιοι·	desmios	THAY-smee-ose

Tags நடுராத்திரியிலே பவுலும் சீலாவும் ஜெபம்பண்ணி தேவனைத் துதித்துப் பாடினார்கள் காவலில் வைக்கப்பட்டவர்கள் அதைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்

Acts 16:25 in Tamil Concordance Acts 16:25 in Tamil Interlinear Acts 16:25 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 16

அப்போஸ்தலர் 16:25 படம்

Cross Reference

Psalm 77:6
I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

James 1:2
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

1 Peter 1:6
Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

Job 35:10
But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

Psalm 119:62
At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.

1 Thessalonians 5:16
Rejoice evermore.

Hebrews 5:7
Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;

Ephesians 5:19
Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;

Philippians 4:4
Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.

Colossians 3:15
And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.

Isaiah 30:29
Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.

Zechariah 3:8
Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.

Matthew 5:10
Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.

Matthew 26:38
Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

Luke 6:22
Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.

Luke 22:44
And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

Romans 5:3
And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;

Romans 12:12
Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;

2 Corinthians 4:8
We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

2 Corinthians 4:16
For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.

2 Corinthians 6:10
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

Philippians 2:17
Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.

Colossians 1:24
Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:

Acts 5:41
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

Ezra 3:12
But many of the priests and Levites and chief of the fathers, who were ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:

Psalm 22:2
O my God, I cry in the day time, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

Psalm 34:1
I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.

Psalm 42:8
Yet the LORD will command his lovingkindness in the day time, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.

Psalm 50:15
And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

Psalm 71:7
I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.

Psalm 77:2
In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

Psalm 91:15
He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.

Psalm 119:55
I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.

James 5:13
Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.

1 Peter 4:14
If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.