யாக்கோபு 1
James 1:2 in Tamil
யாக்கோபு 1:2
என் சகோதரரே, நீங்கள் பலவிதமான சோதனைகளில் அகப்படும்போது,
Tamil Indian Revised Version
என் சகோதரர்களே, நீங்கள் பலவிதமான சோதனைகளில் சிக்கிக்கொள்ளும்போது,
Tamil Easy Reading Version
எனது சகோதர சகோதரிகளே, உங்களுக்குப் பலவகையான தொந்தரவுகள் இருக்கும். ஆனால் இவை நிகழும்போது இதற்காக மகிழ்ச்சி அடையுங்கள்.
Thiru Viviliam
என் சகோதர சகோதரிகளே, பல வகையான சோதனைகளுக்கு உள்ளாகும்போது நீங்கள் மகிழ்ச்சியாய் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டிருங்கள்.
Other Title
2. சோதனைகள்⒣நம்பிக்கையும் ஞானமும்
Roman Transliteration
En sakothararae, neengal palavithamaana sothanaikalil akappadumpothu,
James 1:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
American Standard Version (ASV)
Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;
Bible in Basic English (BBE)
Let it be all joy to you, my brothers, when you undergo tests of every sort;
Darby English Bible (DBY)
Count it all joy, my brethren, when ye fall into various temptations,
World English Bible (WEB)
Count it all joy, my brothers{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."}, when you fall into various temptations,
Young's Literal Translation (YLT)
All joy count `it', my brethren, when ye may fall into temptations manifold;
யாக்கோபு James 1:2
என் சகோதரரே, நீங்கள் பலவிதமான சோதனைகளில் அகப்படும்போது,
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;| all | Πᾶσαν | pas | pahs |
| joy | χαρὰν | chara | ha-RA |
| count it | ἡγήσασθε | hēgeomai | ay-GAY-oh-may |
| brethren, | ἀδελφοί | adelphos | ah-thale-FOSE |
| My | μου | mou | moo |
| when | ὅταν | hotan | OH-tahn |
| temptations; | πειρασμοῖς | peirasmos | pee-ra-SMOSE |
| ye fall into | περιπέσητε | peripiptō | pay-ree-PEE-ptoh |
| divers | ποικίλοις | poikilos | poo-KEE-lose |
Read Full Chapter : James 1