லூக்கா 6

Luke 6:22 in Tamil

தமிழ்

லூக்கா 6:22
மனுஷகுமாரன் நிமித்தமாக ஜனங்கள் உங்களைப் பகைத்து, உங்களைப் புறம்பாக்கி, உங்களை நிந்தித்து, உங்கள் நாமத்தைப் பொல்லாததென்று தள்ளிவிடும்போது நீங்கள் பாக்கியவான்களாயிருப்பீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மனிதகுமாரனைப் பின்பற்றுவதால் மக்கள் உங்களைப் பகைத்து, உங்களை நிராகரித்து, உங்களை அவமதித்து, உங்களுடைய பெயரைப் பொல்லாததென்று சொல்லி உங்களைத் தள்ளிவிடும்போது நீங்கள் பாக்கியவான்களாக இருப்பீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“மக்கள் உங்களை வெறுக்கும்போதும் நிராகரிக்கும்போதும் நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். நீங்கள் மனித குமாரனுக்கு உரியோர். ஆதலால் உங்களைத் தீயோர் என்றும் சொல்லுவார்கள். அவர்கள் அதைச் சொல்லும்போது நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.

Thiru Viviliam
மானிடமகன் பொருட்டு மக்கள் உங்களை வெறுத்து, ஒதுக்கிவைத்து, நீங்கள் பொல்லாதவர் என்று இகழ்ந்து தள்ளிவிடும்போது நீங்கள் பேறுபெற்றோர்.

Roman Transliteration
Manushakumaaran nimiththamaaka janangal ungalaip pakaiththu, ungalaip purampaakki, ungalai ninthiththu, ungal naamaththaip pollaathathentu thallividumpothu neengal paakkiyavaankalaayiruppeerkal.

Luke 6:22 in Other Translations

King James Version (KJV)
Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.

American Standard Version (ASV)
Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you `from their company', and reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.

Bible in Basic English (BBE)
Happy are you, when men have hate for you, and put you away from among them and say angry words to you, turning away in disgust at your name, because of the Son of man.

Darby English Bible (DBY)
Blessed are ye when men shall hate you, and when they shall separate you [from them], and shall reproach [you], and cast out your name as wicked, for the Son of man's sake:

World English Bible (WEB)
Blessed are you when men shall hate you, and when they shall exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man's sake.

Young's Literal Translation (YLT)
`Happy are ye when men shall hate you, and when they shall separate you, and shall reproach, and shall cast forth your name as evil, for the Son of Man's sake --

லுூக்கா Luke 6:22

மனுஷகுமாரன் நிமித்தமாக ஜனங்கள் உங்களைப் பகைத்து, உங்களைப் புறம்பாக்கி, உங்களை நிந்தித்து, உங்கள் நாமத்தைப் பொல்லாததென்று தள்ளிவிடும்போது நீங்கள் பாக்கியவான்களாயிருப்பீர்கள்.

Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.

Blessed	μακάριοί	makarios	ma-KA-ree-ose
are ye,	ἐστε	este	ay-STAY
when	ὅταν	hotan	OH-tahn
shall hate	μισήσωσιν	miseō	mee-SAY-oh
you,	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
	οἱ	ho	oh
men	ἄνθρωποι	anthrōpos	AN-throh-pose
and	καὶ	kai	kay
when	ὅταν	hotan	OH-tahn
they shall separate	ἀφορίσωσιν	aphorizō	ah-foh-REE-zoh
you	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
and	καὶ	kai	kay
shall reproach	ὀνειδίσωσιν	oneidizō	oh-nee-THEE-zoh
and	καὶ	kai	kay
cast out	ἐκβάλωσιν	ekballō	ake-VAHL-loh
	τὸ	ho	oh
name	ὄνομα	onoma	OH-noh-ma
your	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
as	ὡς	hōs	ose
evil,	πονηρὸν	ponēros	poh-nay-ROSE
for sake.	ἕνεκα	heneka	ANE-ay-ka
the	τοῦ	ho	oh
Son	υἱοῦ	huios	yoo-OSE
	τοῦ	ho	oh
of man's	ἀνθρώπου·	anthrōpos	AN-throh-pose

Tags மனுஷகுமாரன் நிமித்தமாக ஜனங்கள் உங்களைப் பகைத்து உங்களைப் புறம்பாக்கி உங்களை நிந்தித்து உங்கள் நாமத்தைப் பொல்லாததென்று தள்ளிவிடும்போது நீங்கள் பாக்கியவான்களாயிருப்பீர்கள்

Luke 6:22 in Tamil Concordance Luke 6:22 in Tamil Interlinear Luke 6:22 in Tamil Image

Read Full Chapter : Luke 6

லூக்கா 6:22 படம்

Cross Reference

Matthew 10:22
And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.

Matthew 5:10
Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.

John 16:2
They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.

1 Peter 3:14
But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;

John 12:42
Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:

1 Peter 4:12
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

1 Thessalonians 2:14
For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:

1 Peter 2:19
For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.

John 9:22
These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.

John 9:34
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

John 15:18
If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.

John 17:14
I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

Acts 9:16
For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.

Isaiah 65:5
Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

Acts 24:5
For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

1 Corinthians 4:10
We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.

2 Corinthians 11:23
Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.

Philippians 1:28
And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

2 Timothy 3:11
Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.

Acts 22:22
And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.

Isaiah 66:5
Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.

Matthew 10:18
And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.

Matthew 10:39
He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.

Mark 13:9
But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

Luke 20:15
So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?

Luke 21:17
And ye shall be hated of all men for my name's sake.

John 7:7
The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.