சங்கீதம் 42

Psalm 42:8 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 42:8
ஆகிலும் கர்த்தர் பகற்காலத்திலே தமது கிருபையைக் கட்டளையிடுகிறார்; இராக்காலத்திலே அவரைப் பாடும்பாட்டு என் வாயிலிருக்கிறது; என் ஜீவனுடைய தேவனை நோக்கி விண்ணப்ஞ்செய்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகிலும் கர்த்தர் பகற்காலத்திலே தமது கிருபையைக் கட்டளையிடுகிறார்; இரவுநேரத்திலே அவரைப் பாடும் பாட்டு என்னுடைய வாயிலிருக்கிறது; என் உயிருள்ள தேவனை நோக்கி விண்ணப்பம்செய்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஒவ்வொரு நாளும் கர்த்தர் தமது உண்மை அன்பை வெளிப்படுத்துகிறதினால் ஒவ்வொரு இரவும் அவரது பாடல்களை நான் பாடுகிறேன். ஜீவனுள்ள தேவனிடம் நான் ஜெபிக்கிறேன்.

Thiru Viviliam
⁽நாள்தோறும் ஆண்டவர் தமது␢ பேரன்பைப் பொழிகின்றார்;␢ இரவுதோறும் நான் அவரைப் பாடுவேன்;␢ எனக்கு வாழ்வளிக்கும்␢ இறைவனை நோக்கி மன்றாடுவேன்.⁾

Roman Transliteration
Aakilum Karththar pakarkaalaththilae thamathu kirupaiyaik kattalaiyidukiraar; iraakkaalaththilae avaraip paadumpaattu en vaayilirukkirathu; en jeevanutaiya thaevanai Nnokki vinnnapnjaெykiraேn.

Psalm 42:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
Yet the LORD will command his lovingkindness in the day time, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.

American Standard Version (ASV)
`Yet' Jehovah will command his lovingkindness in the day-time; And in the night his song shall be with me, `Even' a prayer unto the God of my life.

Bible in Basic English (BBE)
But the Lord will send his mercy in the daytime, and in the night his song will be with me, a prayer to the God of my life.

Darby English Bible (DBY)
In the day-time will Jehovah command his loving-kindness, and in the night his song shall be with me, a prayer unto the ùGod of my life.

Webster's Bible (WBT)
Deep calleth to deep at the noise of thy water-spouts: all thy waves and thy billows are gone over me.

World English Bible (WEB)
Yahweh will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: A prayer to the God of my life.

Young's Literal Translation (YLT)
By day Jehovah commandeth His kindness, And by night a song `is' with me, A prayer to the God of my life.

சங்கீதம் Psalm 42:8

ஆகிலும் கர்த்தர் பகற்காலத்திலே தமது கிருபையைக் கட்டளையிடுகிறார்; இராக்காலத்திலே அவரைப் பாடும்பாட்டு என் வாயிலிருக்கிறது; என் ஜீவனுடைய தேவனை நோக்கி விண்ணப்ஞ்செய்கிறேன்.

Yet the LORD will command his lovingkindness in the day time, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.

in the daytime, יוֹמָ֤ם׀ yômām yoh-MAHM
will command יְצַוֶּ֬ה ṣāwâ tsa-VA
the Lord יְהוָ֨ה׀ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
his lovingkindness חַסְדּ֗וֹ ḥēsēd hay-SADE
and in the night וּ֭בַלַּיְלָה layil la-YEEL
his song שִׁירֹ֣ה šîr sheer
with עִמִּ֑י ʿim eem
me, my prayer תְּ֝פִלָּ֗ה tĕpillâ teh-fee-LA
unto the God לְאֵ֣ל ʾēl ale
of my life. חַיָּֽי׃ ḥay hai
Tags ஆகிலும் கர்த்தர் பகற்காலத்திலே தமது கிருபையைக் கட்டளையிடுகிறார் இராக்காலத்திலே அவரைப் பாடும்பாட்டு என் வாயிலிருக்கிறது என் ஜீவனுடைய தேவனை நோக்கி விண்ணப்ஞ்செய்கிறேன்
Psalm 42:8 in Tamil Concordance Psalm 42:8 in Tamil Interlinear Psalm 42:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 42

சங்கீதம் 42:8 படம்
WhatsApp