1 பேதுரு 1

1 Peter 1:6 in Tamil

தமிழ்

1 பேதுரு 1:6
இதிலே நீங்கள் மிகவும் சந்தோஷப்படுகிறீர்கள்; என்றாலும், துன்பப்படவேண்டியது அவசியமானதால், இப்பொழுது கொஞ்சக்காலம் பலவிதமான சோதனைகளினாலே துக்கப்படுகிறீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இதிலே நீங்கள் மிகவும் சந்தோஷப்படுகிறீர்கள்; என்றாலும், துன்பப்படவேண்டியது அவசியம் என்பதால், இப்பொழுது கொஞ்சக்காலம் பலவிதமான சோதனைகளினாலே துக்கப்படுகிறீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இது உங்களுக்கு மிக்க மகிழ்ச்சியைத் தரும். சில சமயங்களில் பல்வேறு வகைப்பட்ட தொந்தரவுகள் உங்களுக்கு துயரத்தைத் தரலாம்.

Thiru Viviliam
இப்போது சிறிது காலம் நீங்கள் பல்வகைச் சோதனைகளால் துயருற வேண்டியிருப்பினும், அந்நாளிலே பேருவகை கொள்வீர்கள்.

Roman Transliteration
Ithilae neengal mikavum santhoshappadukireerkal; entalum, thunpappadavaenntiyathu avasiyamaanathaal, ippoluthu konjakkaalam palavithamaana sothanaikalinaalae thukkappadukireerkal.

1 Peter 1:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

American Standard Version (ASV)
Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold trials,

Bible in Basic English (BBE)
You have cause for great joy in this, though it may have been necessary for you to be troubled for a little time, being tested in all sorts of ways,

Darby English Bible (DBY)
Wherein ye exult, for a little while at present, if needed, put to grief by various trials,

World English Bible (WEB)
Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been put to grief in various trials,

Young's Literal Translation (YLT)
in which ye are glad, a little now, if it be necessary, being made to sorrow in manifold trials,

1 பேதுரு 1 Peter 1:6

இதிலே நீங்கள் மிகவும் சந்தோஷப்படுகிறீர்கள்; என்றாலும், துன்பப்படவேண்டியது அவசியமானதால், இப்பொழுது கொஞ்சக்காலம் பலவிதமான சோதனைகளினாலே துக்கப்படுகிறீர்கள்.

Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

Wherein ἐν en ane
ᾧ hos ose
ye greatly rejoice, ἀγαλλιᾶσθε agalliaō ah-gahl-lee-AH-oh
for a season, ὀλίγον oligos oh-LEE-gose
though now ἄρτι arti AR-tee
if εἰ ei ee
need be, δέον dei thee
ye are ἐστὶν esti ay-STEE
in heaviness λυπηθέντες lypeō lyoo-PAY-oh
through ἐν en ane
manifold ποικίλοις poikilos poo-KEE-lose
temptations: πειρασμοῖς peirasmos pee-ra-SMOSE
Tags இதிலே நீங்கள் மிகவும் சந்தோஷப்படுகிறீர்கள் என்றாலும் துன்பப்படவேண்டியது அவசியமானதால் இப்பொழுது கொஞ்சக்காலம் பலவிதமான சோதனைகளினாலே துக்கப்படுகிறீர்கள்
1 Peter 1:6 in Tamil Concordance 1 Peter 1:6 in Tamil Interlinear 1 Peter 1:6 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Peter 1

1 பேதுரு 1:6 படம்
WhatsApp