ஆதியாகமம் 29

Genesis 29:20 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 29:20
அந்தப்படியே யாக்கோபு ராகேலுக்காக ஏழு வருஷம் வேலைசெய்தான்; அவள் பேரில் இருந்த பிரியத்தினாலே அந்த வருஷங்கள் அவனுக்குக் கொஞ்சநாளாகத் தோன்றினது.

Tamil Indian Revised Version
அந்தப்படியே யாக்கோபு ராகேலுக்காக ஏழு வருடங்கள் வேலை செய்தான்; அவள் மேலிருந்த பிரியத்தினாலே அந்த வருடங்கள் அவனுக்குக் கொஞ்ச நாளாகத் தோன்றினது.

Tamil Easy Reading Version
அதனால் யாக்கோபு அங்கு ஏழு ஆண்டுகள் தங்கி வேலை பார்த்தான். ஆனால் அவன் ராகேலை நேசித்ததால் ஆண்டுகள் வேகமாக முடிந்துவிட்டன.

Thiru Viviliam
அப்படியே யாக்கோபு ஏழாண்டுகள் ராகேலை முன்னிட்டு வேலை செய்தார். ஆனால், அவர் அவள்மீது வைத்திருந்த அன்பின் மிகுதியால் அது அவருக்குச் சில நாட்களாகவே தோன்றியது.⒫

Roman Transliteration
Anthappatiyae yaakkopu raakaelukkaaka aelu varusham vaelaiseythaan; aval paeril iruntha piriyaththinaalae antha varushangal avanukkuk konjanaalaakath thontinathu.

Genesis 29:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.

American Standard Version (ASV)
And Jacob served seven years for Rachel. And they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.

Bible in Basic English (BBE)
And Jacob did seven years' work for Rachel; and because of his love for her it seemed to him only a very little time.

Darby English Bible (DBY)
And Jacob served seven years for Rachel; and they were in his eyes as single days, because he loved her.

Webster's Bible (WBT)
And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed to him but a few days, for the love he had to her.

World English Bible (WEB)
Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.

Young's Literal Translation (YLT)
and Jacob serveth for Rachel seven years; and they are in his eyes as some days, because of his loving her.

ஆதியாகமம் Genesis 29:20

அந்தப்படியே யாக்கோபு ராகேலுக்காக ஏழு வருஷம் வேலைசெய்தான்; அவள் பேரில் இருந்த பிரியத்தினாலே அந்த வருஷங்கள் அவனுக்குக் கொஞ்சநாளாகத் தோன்றினது.

And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.

served וַיַּֽעֲבֹ֧ד ʿābad ah-VAHD
And Jacob יַֽעֲקֹ֛ב yaʿăqōb ya-uh-KOVE
for Rachel; בְּרָחֵ֖ל rāḥēl ra-HALE
seven שֶׁ֣בַע šebaʿ sheh-VA
years שָׁנִ֑ים šāne sha-NEH
וַיִּֽהְי֤וּ hāyâ ha-YA
and they seemed בְעֵינָיו֙ ʿayin ah-YEEN
days, כְּיָמִ֣ים yôm yome
unto him a few אֲחָדִ֔ים ʾeḥād eh-HAHD
for the love בְּאַֽהֲבָת֖וֹ ʾahăbâ ah-huh-VA
he had to her. אֹתָֽהּ׃ ʾēt ate
Tags அந்தப்படியே யாக்கோபு ராகேலுக்காக ஏழு வருஷம் வேலைசெய்தான் அவள் பேரில் இருந்த பிரியத்தினாலே அந்த வருஷங்கள் அவனுக்குக் கொஞ்சநாளாகத் தோன்றினது
Genesis 29:20 in Tamil Concordance Genesis 29:20 in Tamil Interlinear Genesis 29:20 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 29

ஆதியாகமம் 29:20 படம்
WhatsApp