மத்தேயு 26

Matthew 26:37 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 26:37
பேதுருவையும், செபதேயுவின் குமாரர் இருவரையும் கூட்டிக்கொண்டுபோய், துக்கமடையவும், வியாகுலப்படவும் தொடங்கினார்.

Tamil Indian Revised Version
பேதுருவையும் செபெதேயுவின் குமாரர்கள் இருவரையும் அழைத்துக்கொண்டுபோய், துக்கமடையவும் வியாகுலப்படவும் தொடங்கினார்.

Tamil Easy Reading Version
பேதுருவையும், செபதேயுவின் இரு மகன்களையும் தம்முடன் வரக் கூறினார். பின் இயேசு மிகுந்த கவலையும் வியாகுலமும் அடைந்தவராகக் காணப்பட்டார்.

Thiru Viviliam
பேதுருவையும் செபதேயுவின் மக்கள் இருவரையும் தம்முடன் கூட்டிச் சென்றார். அப்போது அவர் துயரமும் மனக்கலக்கமும் அடையத் தொடங்கினார்.

Roman Transliteration
Paethuruvaiyum, sepathaeyuvin kumaarar iruvaraiyum koottikkonndupoy, thukkamataiyavum, viyaakulappadavum thodanginaar.

Matthew 26:37 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

American Standard Version (ASV)
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.

Bible in Basic English (BBE)
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became sad and very troubled.

Darby English Bible (DBY)
And taking with [him] Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and deeply depressed.

World English Bible (WEB)
He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

Young's Literal Translation (YLT)
And having taken Peter, and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful, and to be very heavy;

மத்தேயு Matthew 26:37

பேதுருவையும், செபதேயுவின் குமாரர் இருவரையும் கூட்டிக்கொண்டுபோய், துக்கமடையவும், வியாகுலப்படவும் தொடங்கினார்.

And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

And καὶ kai kay
he took with him παραλαβὼν paralambanō pa-ra-lahm-VA-noh
τὸν ho oh
Peter Πέτρον petros PAY-trose
and καὶ kai kay
the τοὺς ho oh
two δύο dyo THYOO-oh
sons υἱοὺς huios yoo-OSE
of Zebedee, Ζεβεδαίου zebedaios zay-vay-THAY-ose
and began ἤρξατο archomai AR-hoh-may
to be sorrowful λυπεῖσθαι lypeō lyoo-PAY-oh
and καὶ kai kay
very heavy. ἀδημονεῖν adēmoneō ah-thay-moh-NAY-oh
Tags பேதுருவையும் செபதேயுவின் குமாரர் இருவரையும் கூட்டிக்கொண்டுபோய் துக்கமடையவும் வியாகுலப்படவும் தொடங்கினார்
Matthew 26:37 in Tamil Concordance Matthew 26:37 in Tamil Interlinear Matthew 26:37 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 26

மத்தேயு 26:37 படம்
WhatsApp