ஏசாயா 34

Isaiah 34:13 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 34:13
அதின் அரமனைகளில் முட்செடிகளும், அதின் கோட்டைகளில் காஞ்சொறிகளும் முட்பூண்டுகளும் முளைக்கும்; அது வலுசர்ப்பங்களின் தாபரமும், கோட்டான்களின் மாளிகையுமாயிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
அதின் அரண்மனைகளில் முட்செடிகளும், அதின் கோட்டைகளில் முட்புதர்களும் முட்பூண்டுகளும் முளைக்கும்; அது வலுசர்ப்பங்களின் குடியிருப்பும், ஆந்தைகளின் மாளிகையுமாயிருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
அங்குள்ள அழகான வீடுகளில் முட்செடிகளும் புதர்களும் வளரும். அந்த வீடுகளில் காட்டு நாய்களும், ஆந்தைகளும் வாழும். காட்டு மிருகங்கள் தம் வாழிடங்களை அங்கே அமைத்துக்கொள்ளும். அங்கு வளர்ந்துள்ள பெரிய புல்வெளிகளில் பெரிய பறவைகள் வாழும்.

Thiru Viviliam
⁽அதன் கோட்டைகள்மேல் முட்புதர்களும்␢ அதன் அரண்கள்மேல்␢ காஞ்சொறிப் பூண்டுகளும்␢ நெருஞ்சிகளும் ஓங்கி வளரும்;␢ அது குள்ள நரிகளின்␢ குடியிருப்பாக மாறும்;␢ ஆந்தைகளின் வாழ்விடம் ஆகும்.⁾

Roman Transliteration
Athin aramanaikalil mutchedikalum, athin kottaைkalil kaanjaொrikalum mutpoonndukalum mulaikkum; athu valusarppangalin thaaparamum, kottankalin maalikaiyumaayirukkum.

Isaiah 34:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls.

American Standard Version (ASV)
And thorns shall come up in its palaces, nettles and thistles in the fortresses thereof; and it shall be a habitation of jackals, a court for ostriches.

Bible in Basic English (BBE)
And thorns will come up in her fair houses, and waste plants in her strong towers: and foxes will make their holes there, and it will be a meeting-place for ostriches.

Darby English Bible (DBY)
And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in her fortresses; and it shall be a dwelling-place of wild dogs, a court for ostriches.

World English Bible (WEB)
Thorns shall come up in its palaces, nettles and thistles in the fortresses of it; and it shall be a habitation of jackals, a court for ostriches.

Young's Literal Translation (YLT)
And gone up her palaces have thorns, Nettle and bramble `are' in her fortresses, And it hath been a habitation of dragons, A court for daughters of an ostrich.

ஏசாயா Isaiah 34:13

அதின் அரமனைகளில் முட்செடிகளும், அதின் கோட்டைகளில் காஞ்சொறிகளும் முட்பூண்டுகளும் முளைக்கும்; அது வலுசர்ப்பங்களின் தாபரமும், கோட்டான்களின் மாளிகையுமாயிருக்கும்.

And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls.

shall come up וְעָלְתָ֤ה ʿālâ ah-LA
in her palaces, אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙ ʾarmôn ar-MONE
And thorns סִירִ֔ים sîr seer
nettles קִמּ֥וֹשׂ qimmôš kee-MOHSH
and brambles וָח֖וֹחַ ḥôaḥ HOH-ak
in the fortresses בְּמִבְצָרֶ֑יהָ mibṣār meev-TSAHR
thereof: and it shall be וְהָיְתָה֙ hāyâ ha-YA
an habitation נְוֵ֣ה nāwe na-VEH
of dragons, תַנִּ֔ים tannîn ta-NEEN
a court חָצִ֖יר ḥāṣîr ha-TSEER
for owls. לִבְנ֥וֹת bat baht
יַעֲנָֽה׃ yaʿănâ ya-uh-NA
Tags அதின் அரமனைகளில் முட்செடிகளும் அதின் கோட்டைகளில் காஞ்சொறிகளும் முட்பூண்டுகளும் முளைக்கும் அது வலுசர்ப்பங்களின் தாபரமும் கோட்டான்களின் மாளிகையுமாயிருக்கும்
Isaiah 34:13 in Tamil Concordance Isaiah 34:13 in Tamil Interlinear Isaiah 34:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 34

ஏசாயா 34:13 படம்
WhatsApp