ஓசியா 9

Hosea 9:6 in Tamil

தமிழ்

ஓசியா 9:6
இதோ, அவர்கள் பாழ்க்கடிப்புக்குத் தப்பும்படி போய்விட்டார்கள்; எகிப்து அவர்களைச் சேர்த்துக்கொள்ளும், மோப் பட்டணம் அவர்களை அடக்கம்பண்ணும்; அவர்களுடைய வெள்ளியிருந்த விருப்பமான இடங்கள் காஞ்சொறிகளுக்குச் சுதந்தரமாகும்; அவர்களுடைய வாசஸ்தலங்களில் முட்செடிகள் முளைக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, அவர்கள் அழிவிற்குத் தப்பும்படி போய்விட்டார்கள்; எகிப்து அவர்களைச் சேர்த்துக்கொள்ளும், மோப் பட்டணம் அவர்களை அடக்கம் செய்யும்; அவர்களுடைய வெள்ளியிருந்த விருப்பமான இடங்கள் நெருஞ்சிமுட்செடிகளுக்குச் சொந்தமாகும்; அவர்களுடைய குடியிருப்புகளில் முட்செடிகள் முளைக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலர்கள் போய்விட்டார்கள். ஏனெனில் அவர்களுடைய விரோதி அவர்களுக்குண்டான எல்லாவற்றையும் தானாகவே எடுத்துச் சென்றுவிட்டான். ஆனால் எகிப்து அவர்களுடைய ஜனங்களை எடுத்துக்கொள்ளும். மெம்பிஸில் அவர்களைப் புதைப்பார்கள். அவர்களின் வெள்ளிப் பொக்கிஷங்கள் மேல் களைகள் வளரும். அவர்கள் வாழ்ந்த இடங்களில் முட்செடிகள் முளைக்கும்.

Thiru Viviliam
⁽அவர்கள் அழிவுக்குத்␢ தப்பி ஓடுவார்கள்;␢ எகிப்து அவர்களைச்␢ சேர்த்துக் கொள்ளும்;␢ மெம்பிசில் அவர்கள்␢ அடக்கம் செய்யப்படுவார்கள்.␢ அவர்கள் விரும்பி வைத்திருந்த␢ வெள்ளியால் செய்த␢ அரிய பொருள்கள்␢ காஞ்சொறிச் செடிகளுக்கு␢ உரிமைச் சொத்தாகும்.␢ அவர்களின் கூடாரங்களில்␢ முட்புதர்கள் வளரும்.⁾

Roman Transliteration
Itho, avarkal paalkkatippukkuth thappumpati poyvittarkal; ekipthu avarkalaich serththukkollum, mop pattanam avarkalai adakkampannnum; avarkalutaiya velliyiruntha viruppamaana idangal kaanjaொrikalukkuch suthantharamaakum; avarkalutaiya vaasasthalangalil mutchedikal mulaikkum.

Hosea 9:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
For, lo, they are gone because of destruction: Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant places for their silver, nettles shall possess them: thorns shall be in their tabernacles.

American Standard Version (ASV)
For, lo, they are gone away from destruction; `yet' Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them; their pleasant things of silver, nettles shall possess them; thorns shall be in their tents.

Bible in Basic English (BBE)
For see, they are going away into Assyria; Egypt will get them together, Memphis will be their last resting-place; their fair silver vessels will be covered over with field plants, and thorns will come up in their tents.

Darby English Bible (DBY)
For behold, they are gone away because of destruction: Egypt shall gather them up, Moph shall bury them: their pleasant things of silver, nettles shall possess them; thorns shall be in their tents.

World English Bible (WEB)
For, behold, they have gone away from destruction. Egypt will gather them up. Memphis will bury them. Nettles will possess their pleasant things of silver. Thorns will be in their tents.

Young's Literal Translation (YLT)
For, lo, they have gone because of destruction, Egypt gathereth them, Moph burieth them, The desirable things of their silver, Nettles possess them -- a thorn `is' in their tents.

ஓசியா Hosea 9:6

இதோ, அவர்கள் பாழ்க்கடிப்புக்குத் தப்பும்படி போய்விட்டார்கள்; எகிப்து அவர்களைச் சேர்த்துக்கொள்ளும், மோப் பட்டணம் அவர்களை அடக்கம்பண்ணும்; அவர்களுடைய வெள்ளியிருந்த விருப்பமான இடங்கள் காஞ்சொறிகளுக்குச் சுதந்தரமாகும்; அவர்களுடைய வாசஸ்தலங்களில் முட்செடிகள் முளைக்கும்.

For, lo, they are gone because of destruction: Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant places for their silver, nettles shall possess them: thorns shall be in their tabernacles.

For,	כִּֽי	kî	kee
lo,	הִנֵּ֤ה	hinnē	hee-NAY
they are gone	הָֽלְכוּ֙	hālak	ha-LAHK
because of destruction:	מִשֹּׁ֔ד	šōd	shode
Egypt	מִצְרַ֥יִם	miṣrayim	meets-ra-YEEM
shall gather them up,	תְּקַבְּצֵ֖ם	qābaṣ	ka-VAHTS
Memphis	מֹ֣ף	mōp	mofe
shall bury	תְּקַבְּרֵ֑ם	qābar	ka-VAHR
them: the pleasant	מַחְמַ֣ד	maḥmād	mahk-MAHD
for their silver,	לְכַסְפָּ֗ם	kesep	keh-SEF
nettles	קִמּוֹשׂ֙	qimmôš	kee-MOHSH
shall possess	יִֽירָשֵׁ֔ם	yāraš	ya-RAHSH
them: thorns	ח֖וֹחַ	ḥôaḥ	HOH-ak
in their tabernacles.	בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃	ʾōhel	oh-HEL

Tags இதோ அவர்கள் பாழ்க்கடிப்புக்குத் தப்பும்படி போய்விட்டார்கள் எகிப்து அவர்களைச் சேர்த்துக்கொள்ளும் மோப் பட்டணம் அவர்களை அடக்கம்பண்ணும் அவர்களுடைய வெள்ளியிருந்த விருப்பமான இடங்கள் காஞ்சொறிகளுக்குச் சுதந்தரமாகும் அவர்களுடைய வாசஸ்தலங்களில் முட்செடிகள் முளைக்கும்

Hosea 9:6 in Tamil Concordance Hosea 9:6 in Tamil Interlinear Hosea 9:6 in Tamil Image

Read Full Chapter : Hosea 9

ஓசியா 9:6 படம்

Cross Reference

Hosea 10:8
The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

Isaiah 5:6
And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.

Isaiah 7:23
And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.

Hosea 7:16
They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.

Hosea 8:13
They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.

Hosea 9:3
They shall not dwell in the LORD's land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.

Isaiah 19:13
The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.

Isaiah 27:12
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.

Isaiah 32:13
Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:

Deuteronomy 28:63
And it shall come to pass, that as the LORD rejoiced over you to do you good, and to multiply you; so the LORD will rejoice over you to destroy you, and to bring you to nought; and ye shall be plucked from off the land whither thou goest to possess it.

Hosea 7:13
Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.

Hosea 11:11
They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.

Zechariah 10:10
I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not be found for them.

Isaiah 34:13
And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls.

1 Samuel 13:6
When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.

2 Kings 13:7
Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.

Psalm 107:34
A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.

Proverbs 24:31
And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.

Isaiah 11:11
And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.