சங்கீதம் 44

Psalm 44:19 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 44:19
எங்கள் இருதயம் பின்வாங்கவுமில்லை, எங்கள் காலடி உம்முடைய பாதையை விட்டு விலகவும் இல்லை.

Tamil Indian Revised Version
எங்களுடைய இருதயம் பின்வாங்கவும் இல்லை, எங்களுடைய காலடி உம்முடைய பாதையைவிட்டு விலகவும் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தேவனே, ஓநாய்கள் வாழும் இடத்தில் எங்களைத் தள்ளினீர். மரண இருளைப் போன்ற இடத்தில் எங்களை வைத்தீர்.

Thiru Viviliam
⁽ஆயினும், நீர் எங்களை␢ கொடிய பாம்புகள் உள்ள இடத்தில் § நொறுங்கும்படி விட்டுவிட்டீர்;␢ சாவின் இருள் எங்களைக்␢ கவ்விக்கொண்டது.⁾

Roman Transliteration
Engal iruthayam pinvaangavumillai, engal kaalati ummutaiya paathaiyai vittu vilakavum illai.

Psalm 44:19 in Other Translations

King James Version (KJV)
Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

American Standard Version (ASV)
That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.

Bible in Basic English (BBE)
Though you have let us be crushed in the place of jackals, though we are covered with darkest shade.

Darby English Bible (DBY)
Though thou hast crushed us in the place of jackals, and covered us with the shadow of death.

Webster's Bible (WBT)
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;

World English Bible (WEB)
Though you have crushed us in the haunt of jackals, And covered us with the shadow of death.

Young's Literal Translation (YLT)
But Thou hast smitten us in a place of dragons, And dost cover us over with death-shade.

சங்கீதம் Psalm 44:19

எங்கள் இருதயம் பின்வாங்கவுமில்லை, எங்கள் காலடி உம்முடைய பாதையை விட்டு விலகவும் இல்லை.

Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

Though כִּ֣י kee
thou hast sore broken דִ֭כִּיתָנוּ dākâ da-HA
us in the place בִּמְק֣וֹם māqôm ma-KOME
of dragons, תַּנִּ֑ים tannîn ta-NEEN
and covered וַתְּכַ֖ס kāsâ ka-SA
עָלֵ֣ינוּ ʿal al
us with the shadow of death. בְצַלְמָֽוֶת׃ ṣalmāwet tsahl-ma-VET



Read Full Chapter : Psalm 44