ஏசாயா 25

Isaiah 25:6 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 25:6
சேனைகளின் கர்த்தர் இந்த மலையிலே சகல ஜனங்களுக்கும் ஒரு விருந்தை ஆயத்தப்படுத்துவார்; அது கொழுமையான பதார்த்தங்களும், பழமையான திராட்சரசமும் ஊனும் நிணமுமுள்ள பதார்த்தங்களும், தெளிந்த பழமையான திராட்சரசமும் நிறைந்த விருந்தாயிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
சேனைகளின் கர்த்தர் இந்த மலையிலே சகல மக்களுக்கும் ஒரு விருந்தை ஆயத்தப்படுத்துவார்; அது கொழுமையான பதார்த்தங்களும், பழமையான திராட்சைரசமும், இறைச்சியும் கொழுப்புமுள்ள பதார்த்தங்களும், தெளிந்த பழமையான திராட்சைரசமும் நிறைந்த விருந்தாயிருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த நேரத்தில், சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர், இந்த மலையில் உள்ள ஜனங்களுக்கு ஒரு விருந்து தருவார். அந்த விருந்தில் சிறந்த உணவும், திராட்சை ரசமும் தரப்படும். மாமிசமானது புதிதாகவும் சிறந்ததாகவும் இருக்கும்.

Thiru Viviliam
⁽படைகளின் ஆண்டவர் இந்த மலையில்␢ மக்களினங்கள் அனைவருக்கும்␢ சிறந்ததொரு விருந்தை␢ ஏற்பாடு செய்வார்;␢ அதில் சுவைமிக்க பண்டங்களும்,␢ பழரசப் பானமும்,␢ கொழுப்பான இறைச்சித் துண்டுகளும்,␢ வடிகட்டிப் பக்குவப்படுத்திய␢ திராட்சை இரசமும் பரிமாறப்படும்.⁾

Other Title
ஆண்டவர் அளிக்கும் மாபெரும் விருந்து

Roman Transliteration
Senaikalin Karththar intha malaiyilae sakala janangalukkum oru virunthai aayaththappaduththuvaar; athu kolumaiyaana pathaarththangalum, palamaiyaana thiraatcharasamum oonum ninamumulla pathaarththangalum, thelintha palamaiyaana thiraatcharasamum niraintha virunthaayirukkum.

Isaiah 25:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

American Standard Version (ASV)
And in this mountain will Jehovah of hosts make unto all peoples a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

Bible in Basic English (BBE)
And in this mountain will the Lord of armies make for all peoples a feast of good things, a feast of wines long stored, of good things sweet to the taste, of wines long kept and tested.

Darby English Bible (DBY)
And in this mountain will Jehovah of hosts make unto all peoples a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

World English Bible (WEB)
In this mountain will Yahweh of Hosts make to all peoples a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

Young's Literal Translation (YLT)
And made hath Jehovah of Hosts, For all the peoples in this mount, A banquet of fat things, a banquet of preserved things, Fat things full of marrow, preserved things refined.

ஏசாயா Isaiah 25:6

சேனைகளின் கர்த்தர் இந்த மலையிலே சகல ஜனங்களுக்கும் ஒரு விருந்தை ஆயத்தப்படுத்துவார்; அது கொழுமையான பதார்த்தங்களும், பழமையான திராட்சரசமும் ஊனும் நிணமுமுள்ள பதார்த்தங்களும், தெளிந்த பழமையான திராட்சரசமும் நிறைந்த விருந்தாயிருக்கும்.

And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

make וְעָשָׂה֩ ʿāśâ ah-SA
shall the Lord יְהוָ֨ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
of hosts צְבָא֜וֹת ṣābāʾ tsa-VA
unto all לְכָל kōl kole
people הָֽעַמִּים֙ ʿam am
mountain בָּהָ֣ר har hahr
And in this הַזֶּ֔ה ze zeh
a feast מִשְׁתֵּ֥ה mište meesh-TEH
of fat things, שְׁמָנִ֖ים šemen sheh-MEN
a feast מִשְׁתֵּ֣ה mište meesh-TEH
of wines on the lees, שְׁמָרִ֑ים šemer sheh-MER
of fat things שְׁמָנִים֙ šemen sheh-MEN
full of marrow, מְמֻ֣חָיִ֔ם māḥâ ma-HA
of wines on the lees שְׁמָרִ֖ים šemer sheh-MER
well refined. מְזֻקָּקִֽים׃ zāqaq za-KAHK
Tags சேனைகளின் கர்த்தர் இந்த மலையிலே சகல ஜனங்களுக்கும் ஒரு விருந்தை ஆயத்தப்படுத்துவார் அது கொழுமையான பதார்த்தங்களும் பழமையான திராட்சரசமும் ஊனும் நிணமுமுள்ள பதார்த்தங்களும் தெளிந்த பழமையான திராட்சரசமும் நிறைந்த விருந்தாயிருக்கும்
Isaiah 25:6 in Tamil Concordance Isaiah 25:6 in Tamil Interlinear Isaiah 25:6 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 25

ஏசாயா 25:6 படம்
WhatsApp