தானியேல் 7

Daniel 7:14 in Tamil

தமிழ்

தானியேல் 7:14
சகல ஜனங்களும் ஜாதியாரும், பாஷைக்காரரும் அவரையே சேவிக்கும்படி அவருக்குக் கர்த்தத்துவமும் மகிமையும் ராஜரிகமும் கொடுக்கப்பட்டது; அவருடைய கர்த்தத்துவம் நீங்காத நித்திய கர்த்தத்துவமும் அவருடைய ராஜ்யம் அழியாததுமாயிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
சகல மக்களும் தேசத்தார்களும், பல மொழிகளைப் பேசுகிறவர்களும் அவரையே சேவிக்கும்படி, அவருக்குக் கர்த்தத்துவமும், மகிமையும், அரசாட்சியும் கொடுக்கப்பட்டது; அவருடைய கர்த்தத்துவம் நீங்காத நித்திய கர்த்தத்துவமும், அவருடைய ஆளுகை அழியாததுமாயிருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
“மனிதனைப்போன்று தோற்றமளித்த அவரிடம் அதிகாரம், மகிமை, ஆட்சி உரிமை கொடுக்கப்பட்டன. எல்லா ஜனங்களும் எல்லா மொழிக்காரர்களும் அவரைத் தொழவேண்டும். அவரது ஆட்சி என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும். அவரது இராஜ்யம் என்றென்றும் தொடரும். இது என்றைக்கும் அழிக்கப்படாமல் இருக்கும்.

Thiru Viviliam
⁽ஆட்சியுரிமையும் மாட்சியும் அரசும்␢ அவருக்கு கொடுக்கப்பட்டன;␢ எல்லா இனத்தாரும்␢ நாட்டினரும் மொழியினரும்␢ அவரை வழிபட வேண்டும்;␢ அவரது ஆட்சியுரிமை␢ என்றுமுளதாகும்;␢ அதற்கு முடிவே இராது;␢ அவரது அரசு அழிந்து போகாது.⁾⒫

Roman Transliteration
Sakala janangalum jaathiyaarum, paashaikkaararum avaraiyae sevikkumpati avarukkuk karththaththuvamum makimaiyum raajarikamum kodukkappattathu; avarutaiya karththaththuvam neengaatha niththiya karththaththuvamum avarutaiya raajyam aliyaathathumaayirukkum.

Daniel 7:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.

American Standard Version (ASV)
And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all the peoples, nations, and languages should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.

Bible in Basic English (BBE)
And to him was given authority and glory and a kingdom; and all peoples, nations, and languages were his servants: his authority is an eternal authority which will not come to an end, and his kingdom is one which will not come to destruction.

Darby English Bible (DBY)
And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all peoples, nations, and languages should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom [that] which shall not be destroyed.

World English Bible (WEB)
There was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all the peoples, nations, and languages should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.

Young's Literal Translation (YLT)
And to him is given dominion, and glory, and a kingdom, and all peoples, nations, and languages do serve him, his dominion `is' a dominion age-during, that passeth not away, and his kingdom that which is not destroyed.

தானியேல் Daniel 7:14

சகல ஜனங்களும் ஜாதியாரும், பாஷைக்காரரும் அவரையே சேவிக்கும்படி அவருக்குக் கர்த்தத்துவமும் மகிமையும் ராஜரிகமும் கொடுக்கப்பட்டது; அவருடைய கர்த்தத்துவம் நீங்காத நித்திய கர்த்தத்துவமும் அவருடைய ராஜ்யம் அழியாததுமாயிருக்கும்.

And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.

וְלֵ֨הּ
And there was given יְהִ֤ב yĕhab yeh-HAHV
him dominion, שָׁלְטָן֙ šolṭān shole-TAHN
and glory, וִיקָ֣ר yĕqār yeh-KAHR
and a kingdom, וּמַלְכ֔וּ malkû mahl-HOO
that all וְכֹ֣ל kōl kole
people, עַֽמְמַיָּ֗א ʿam am
nations, אֻמַיָּ֛א ʾummâ oo-MA
and languages, וְלִשָּׁנַיָּ֖א liššān lee-SHAHN
לֵ֣הּ
should serve יִפְלְח֑וּן pĕlaḥ peh-LAHK
him: his dominion שָׁלְטָנֵ֞הּ šolṭān shole-TAHN
dominion, שָׁלְטָ֤ן šolṭān shole-TAHN
an everlasting עָלַם֙ ʿālam ah-LAHM
which דִּֽי dî dee
shall not לָ֣א lāʾ la
pass away, יֶעְדֵּ֔ה ʿădāʾ uh-DA
and his kingdom וּמַלְכוּתֵ֖הּ malkû mahl-HOO
which דִּי dî dee
shall not לָ֥א lāʾ la
be destroyed. תִתְחַבַּֽל׃ ḥăbal huh-VAHL
Tags சகல ஜனங்களும் ஜாதியாரும் பாஷைக்காரரும் அவரையே சேவிக்கும்படி அவருக்குக் கர்த்தத்துவமும் மகிமையும் ராஜரிகமும் கொடுக்கப்பட்டது அவருடைய கர்த்தத்துவம் நீங்காத நித்திய கர்த்தத்துவமும் அவருடைய ராஜ்யம் அழியாததுமாயிருக்கும்
Daniel 7:14 in Tamil Concordance Daniel 7:14 in Tamil Interlinear Daniel 7:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Daniel 7

தானியேல் 7:14 படம்
WhatsApp