சகரியா 9

Zechariah 9:16 in Tamil

தமிழ்

சகரியா 9:16
அந்நாளில் அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் தம்முடைய ஜனமான மந்தையாகிய அவர்களை இரட்சிப்பார்; அவர்கள் அவருடைய தேசத்தில் ஏற்றப்பட்ட கொடிகளின் கிரீடத்தில் பதிந்திருப்பார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அந்நாளில் அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் தம்முடைய ஜனமான மந்தையாகிய அவர்களை இரட்சிப்பார்; அவர்கள் அவருடைய தேசத்தில் ஏற்றப்பட்ட கொடிகளின் கிரீடத்தில் பதிந்திருப்பார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த நேரத்தில், அவர்களின் தேவனாகிய கர்த்தர், மேய்ப்பன் ஆடுகளைக் காப்பது போல காப்பார். அவருக்கு அவர்கள் விலைமதிப்பற்றவர்கள். அவர்கள் அவரது நாட்டில் ஒளிவீசும் நகைகளைப் போன்றவர்கள்.

Thiru Viviliam
⁽அந்நாளில் அவர்களுடைய␢ கடவுளாகிய ஆண்டவர்,␢ தம் மக்களாகிய அவர்களை␢ ஆயர் தம் மந்தையை மீட்பது போல்␢ மீட்டருள்வார்;␢ அவர்களும் அவரது நாட்டில்␢ மணிமுடியில் பதிக்கப்பட்டுள்ள␢ கற்களைப்போல் ஒளிர்வார்கள்.⁾

Roman Transliteration
Annaalil avarkalutaiya thaevanaakiya Karththar thammutaiya janamaana manthaiyaakiya avarkalai iratchippaar; avarkal avarutaiya thaesaththil aettappatta kotikalin kireedaththil pathinthiruppaarkal.

Zechariah 9:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah their God will save them in that day as the flock of his people; for `they shall be as' the stones of a crown, lifted on high over his land.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord their God will be their saviour in that day, giving them food like the flock of his people: for they will be like the jewels of a crown shining over his land.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah their God shall save them in that day as the flock of his people; for [they shall be as] the stones of a crown, lifted up upon his land.

World English Bible (WEB)
Yahweh their God will save them in that day as the flock of his people; For they are like the jewels of a crown, Lifted on high over his land.

Young's Literal Translation (YLT)
And saved them hath Jehovah their God In that day, as a flock of His people, For stones of a crown are displaying themselves over His ground.

சகரியா Zechariah 9:16

அந்நாளில் அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் தம்முடைய ஜனமான மந்தையாகிய அவர்களை இரட்சிப்பார்; அவர்கள் அவருடைய தேசத்தில் ஏற்றப்பட்ட கொடிகளின் கிரீடத்தில் பதிந்திருப்பார்கள்.

And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.

shall save וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם yāšaʿ ya-SHA
And the Lord יְהוָ֧ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
their God אֱלֹהֵיהֶ֛ם ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
day בַּיּ֥וֹם yôm yome
them in that הַה֖וּא hûʾ hoo
as the flock כְּצֹ֣אן ṣōn tsone
of his people: עַמּ֑וֹ ʿam am
for כִּ֚י kî kee
the stones אַבְנֵי ʾeben eh-VEN
of a crown, נֵ֔זֶר nezer neh-ZER
lifted up as an ensign מִֽתְנוֹסְס֖וֹת nāsas na-SAHS
upon עַל ʿal al
his land. אַדְמָתֽוֹ׃ ʾădāmâ uh-da-MA
Tags அந்நாளில் அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் தம்முடைய ஜனமான மந்தையாகிய அவர்களை இரட்சிப்பார் அவர்கள் அவருடைய தேசத்தில் ஏற்றப்பட்ட கொடிகளின் கிரீடத்தில் பதிந்திருப்பார்கள்
Zechariah 9:16 in Tamil Concordance Zechariah 9:16 in Tamil Interlinear Zechariah 9:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Zechariah 9

சகரியா 9:16 படம்
WhatsApp