வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7

Revelation 7:9 in Tamil

தமிழ்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:9
இவைகளுக்குப்பின்பு, நான் பார்த்தபோது, இதோ, சகல ஜாதிகளிலும் கோத்திரங்களிலும் ஜனங்களிலும் பாஷைகளிலிருமிருந்து வந்ததும், ஒருவனும் எண்ணக்கூடாததுமான திரளான கூட்டமாகிய ஜனங்கள், வெள்ளை அங்கிகளைத் தரித்து, தங்கள் கைகளில் குருத்தோலைகளைப் பிடித்து, சிங்காசனத்திற்கு முன்பாகவும் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கு முன்பாகவும் நிற்கக்கண்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
இவைகளுக்குப் பின்பு, நான் பார்த்தபோது, இதோ, எல்லாத் தேசங்களிலும் கோத்திரங்களிலும் மக்களிலும் மொழிக்காரர்களிலுமிருந்து வந்ததும், ஒருவனும் எண்ணிப்பார்க்க முடியாத திரளான மக்கள்கூட்டம், வெள்ளை அங்கிகளை அணிந்து, தங்களுடைய கைகளில் குருத்தோலைகளைப் பிடித்து, சிங்காசனத்திற்கு முன்பாகவும் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கு முன்பாகவும் நிற்பதைக் கண்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு நான் பார்த்தபோது மக்கள் கூட்டம் கூட்டமாக இருந்தனர். ஒரு மனிதனால் எண்ண முடியாத அளவுக்கு அவர்கள் அதிக எண்ணிக்கை உடையவர்களாக இருந்தார்கள். அவர்கள் சகல நாடுகளிலும், பழங்குடிகளிலும், இனங்களிலும், மொழிகளிலும், இருந்து வந்தவர்கள். அவர்கள் சிம்மாசனத்தின் முன்னும், ஆட்டுக்குட்டியானவர் முன்னும் நின்றனர். அவர்கள் வெள்ளை அங்கிகளை அணிந்து தம் கைகளில் குருத்தோலைகளைப் பிடித்திருந்தனர்.

Thiru Viviliam
இதன்பின் யாராலும் எண்ணிக்கையிட முடியாத பெரும் திரளான மக்களைக் கண்டேன். அவர்கள் எல்லா நாட்டையும், குலத்தையும் மக்களினத்தையும் மொழியையும் சார்ந்தவர்கள்; அரியணைக்கும் ஆட்டுக்குட்டிக்கும் முன்பாக நின்றுகொண்டிருந்தார்கள்; வெண்மையான தொங்கலாடை அணிந்தவர்களாய்க் கையில் குருத்தோலைகளைப் பிடித்திருந்தார்கள்.

Roman Transliteration
Ivaikalukkuppinpu, naan paarththapothu, itho, sakala jaathikalilum koththirangalilum janangalilum paashaikalilirumirunthu vanthathum, oruvanum ennnakkoodaathathumaana thiralaana koottamaakiya janangal, vellai angikalaith thariththu, thangal kaikalil kuruththolaikalaip pitiththu, singaasanaththirku munpaakavum aattukkuttiyaanavarukku munpaakavum nirkakkanntaen.

Revelation 7:9 in Other Translations

King James Version (KJV)
After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;

American Standard Version (ASV)
After these things I saw, and behold, a great multitude, which no man could number, out of every nation and of `all' tribes and peoples and tongues, standing before the throne and before the Lamb, arrayed in white robes, and palms in their hands;

Bible in Basic English (BBE)
After these things I saw a great army of people more than might be numbered, out of every nation and of all tribes and peoples and languages, taking their places before the high seat and before the Lamb, dressed in white robes, and with branches in their hands,

Darby English Bible (DBY)
After these things I saw, and lo, a great crowd, which no one could number, out of every nation and tribes and peoples and tongues, standing before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palm branches in their hands.

World English Bible (WEB)
After these things I looked, and behold, a great multitude, which no man could number, out of every nation and of all tribes, peoples, and languages, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes, with palm branches in their hands.

Young's Literal Translation (YLT)
After these things I saw, and lo, a great multitude, which to number no one was able, out of all nations, and tribes, and peoples, and tongues, standing before the throne, and before the Lamb, arrayed in white robes, and palms in their hands,

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 7:9

இவைகளுக்குப்பின்பு, நான் பார்த்தபோது, இதோ, சகல ஜாதிகளிலும் கோத்திரங்களிலும் ஜனங்களிலும் பாஷைகளிலிருமிருந்து வந்ததும், ஒருவனும் எண்ணக்கூடாததுமான திரளான கூட்டமாகிய ஜனங்கள், வெள்ளை அங்கிகளைத் தரித்து, தங்கள் கைகளில் குருத்தோலைகளைப் பிடித்து, சிங்காசனத்திற்கு முன்பாகவும் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கு முன்பாகவும் நிற்கக்கண்டேன்.

After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;

After Μετὰ meta may-TA
this ταῦτα tauta TAF-ta
I beheld, εἶδον eidō EE-thoh
and, καὶ kai kay
lo, ἰδού, idou ee-THOO
multitude, ὄχλος ochlos OH-hlose
a great πολύς polys poh-LYOOS
which ὃν hos ose
number, ἀριθμῆσαι arithmeō ah-reeth-MAY-oh
man αὐτὸν autos af-TOSE
no οὐδεὶς oudeis oo-THEES
could ἠδύνατο, dynamai THYOO-na-may
of ἐκ ek ake
all παντὸς pas pahs
nations, ἔθνους ethnos A-thnose
and καὶ kai kay
kindreds, φυλῶν phylē fyoo-LAY
and καὶ kai kay
people, λαῶν laos la-OSE
and καὶ kai kay
tongues, γλωσσῶν glōssa GLOSE-sa
stood ἑστῶτες histēmi EE-stay-mee
before ἐνώπιον enōpion ane-OH-pee-one
the τοῦ ho oh
throne, θρόνου thronos THROH-nose
and καὶ kai kay
before ἐνώπιον enōpion ane-OH-pee-one
the τοῦ ho oh
Lamb, ἀρνίου arnion ar-NEE-one
clothed περιβεβλημένοι periballō pay-ree-VAHL-loh
robes, στολὰς stolē stoh-LAY
with white λευκάς leukos layf-KOSE
and καὶ kai kay
palms φοίνικες phoinix FOO-neeks
in ἐν en ane
ταῖς ho oh
hands; χερσὶν cheir heer
their αὐτῶν autos af-TOSE
Tags இவைகளுக்குப்பின்பு நான் பார்த்தபோது இதோ சகல ஜாதிகளிலும் கோத்திரங்களிலும் ஜனங்களிலும் பாஷைகளிலிருமிருந்து வந்ததும் ஒருவனும் எண்ணக்கூடாததுமான திரளான கூட்டமாகிய ஜனங்கள் வெள்ளை அங்கிகளைத் தரித்து தங்கள் கைகளில் குருத்தோலைகளைப் பிடித்து சிங்காசனத்திற்கு முன்பாகவும் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கு முன்பாகவும் நிற்கக்கண்டேன்
Revelation 7:9 in Tamil Concordance Revelation 7:9 in Tamil Interlinear Revelation 7:9 in Tamil Image

Read Full Chapter : Revelation 7

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:9 படம்
WhatsApp