உபாகமம் 31

Deuteronomy 31:6 in Tamil

தமிழ்

உபாகமம் 31:6
நீங்கள் பலங்கொண்டு திடமனதாயிருங்கள், அவர்களுக்குப் பயப்படவும் திகைக்கவும் வேண்டாம்; உன் தேவனாகிய, கர்த்தர்தாமே உன்னோடேகூட வருகிறார்; அவர் உன்னை விட்டு விலகுவதும் இல்லை; உன்னைக் கைவிடுவதும் இல்லை என்று சொன்னான்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் பலங்கொண்டு திடமானதாயிருங்கள், அவர்களுக்குப் பயப்படவும் திகைக்கவும் வேண்டாம்; உன் தேவனாகிய கர்த்தர்தாமே உன்னுடன்கூட வருகிறார்; அவர் உன்னைவிட்டு விலகுவதும் இல்லை, உன்னைக் கைவிடுவதும் இல்லை என்று சொன்னான்.

Tamil Easy Reading Version
பலமுள்ளவர்களாகவும் தைரியம் உள்ளவர்களாகவும் இருங்கள். அந்த ஜனங்களுக்குப் பயப்பட வேண்டாம். ஏனென்றால், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னோடு இருக்கிறார். அவர் உன்னை விட்டு விலகுவதுமில்லை, உன்னைக் கைவிடுவதுமில்லை” என்றான்.

Thiru Viviliam
வலிமைபெறு; துணிவுகொள்; அஞ்சாதே, அவர்கள் முன் நடுங்காதே; ஏனெனில், உன் கடவுளாகிய ஆண்டவரே உனக்குமுன் செல்பவர்! அவர் உன்னை விட்டு விலக மாட்டார்; உன்னைக் கைவிடவும் மாட்டார்.⒫

Roman Transliteration
Neengal palangaொnndu thidamanathaayirungal, avarkalukkup payappadavum thikaikkavum vaenndaam; un thaevanaakiya, Karththarthaamae unnotaekooda varukiraar; avar unnai vittu vilakuvathum illai; unnaik kaividuvathum illai entu sonnaan.

Deuteronomy 31:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.

American Standard Version (ASV)
Be strong and of good courage, fear not, nor be affrighted at them: for Jehovah thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.

Bible in Basic English (BBE)
Be strong and take heart, and have no fear of them: for it is the Lord your God who is going with you; he will not take away his help from you.

Darby English Bible (DBY)
Be strong and courageous, fear them not, neither be afraid of them; for Jehovah thy God, he it is that goeth with thee; he will not leave thee, nor forsake thee.

Webster's Bible (WBT)
Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee, he will not fail thee, nor forsake thee.

World English Bible (WEB)
Be strong and of good courage, don't be afraid, nor be scared of them: for Yahweh your God, he it is who does go with you; he will not fail you, nor forsake you.

Young's Literal Translation (YLT)
be strong and courageous, fear not, nor be terrified because of them, for Jehovah thy God `is' He who is going with thee; He doth not fail thee nor forsake thee.'

உபாகமம் Deuteronomy 31:6

நீங்கள் பலங்கொண்டு திடமனதாயிருங்கள், அவர்களுக்குப் பயப்படவும் திகைக்கவும் வேண்டாம்; உன் தேவனாகிய, கர்த்தர்தாமே உன்னோடேகூட வருகிறார்; அவர் உன்னை விட்டு விலகுவதும் இல்லை; உன்னைக் கைவிடுவதும் இல்லை என்று சொன்னான்.

Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.

Be strong	חִזְק֣וּ	ḥāzaq	ha-ZAHK
and of a good courage,	וְאִמְצ֔וּ	ʾāmaṣ	ah-MAHTS
not,	אַל	ʾal	al
fear	תִּֽירְא֥וּ	yārēʾ	ya-RAY
nor	וְאַל	ʾal	al
be afraid	תַּֽעַרְצ֖וּ	ʿāraṣ	ah-RAHTS
of them:	מִפְּנֵיהֶ֑ם	pānîm	pa-NEEM
for	כִּ֣י׀	kî	kee
the Lord	יְהוָ֣ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
thy God,	אֱלֹהֶ֗יךָ	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
he	ה֚וּא	hûʾ	hoo
that doth go	הַֽהֹלֵ֣ךְ	hālak	ha-LAHK
with	עִמָּ֔ךְ	ʿim	eem
thee; he will not	לֹ֥א	lōʾ	loh
fail	יַרְפְּךָ֖	rāpâ	ra-FA
thee, nor	וְלֹ֥א	lōʾ	loh
forsake thee.	יַֽעַזְבֶֽךָּ׃	ʿāzab	ah-ZAHV

Tags நீங்கள் பலங்கொண்டு திடமனதாயிருங்கள் அவர்களுக்குப் பயப்படவும் திகைக்கவும் வேண்டாம் உன் தேவனாகிய கர்த்தர்தாமே உன்னோடேகூட வருகிறார் அவர் உன்னை விட்டு விலகுவதும் இல்லை உன்னைக் கைவிடுவதும் இல்லை என்று சொன்னான்

Deuteronomy 31:6 in Tamil Concordance Deuteronomy 31:6 in Tamil Interlinear Deuteronomy 31:6 in Tamil Image

Read Full Chapter : Deuteronomy 31

உபாகமம் 31:6 படம்

Cross Reference

Joshua 1:9
Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.

1 Chronicles 28:20
And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, even my God, will be with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the LORD.

Ephesians 6:10
Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.

2 Timothy 2:1
Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

Joshua 10:25
And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye fight.

Psalm 27:14
Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.

Isaiah 41:10
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.

Luke 12:32
Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

1 Chronicles 22:13
Then shalt thou prosper, if thou takest heed to fulfil the statutes and judgments which the LORD charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; dread not, nor be dismayed.

Deuteronomy 1:29
Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

Deuteronomy 7:18
Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;

Deuteronomy 20:1
When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt.

Deuteronomy 31:23
And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.

Joshua 1:5
There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.

Psalm 27:1
The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?

Isaiah 43:1
But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.

Hebrews 13:5
Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.

Isaiah 41:13
For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

Isaiah 51:12
I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;

1 Chronicles 28:10
Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do it.

Deuteronomy 20:3
And shall say unto them, Hear, O Israel, ye approach this day unto battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, neither be ye terrified because of them;

2 Chronicles 32:7
Be strong and courageous, be not afraid nor dismayed for the king of Assyria, nor for all the multitude that is with him: for there be more with us than with him:

Revelation 21:8
But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.

Numbers 14:9
Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defense is departed from them, and the LORD is with us: fear them not.

Deuteronomy 31:7
And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.

Haggai 2:4
Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the LORD, and work: for I am with you, saith the LORD of hosts:

Zechariah 8:13
And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.

1 Corinthians 16:13
Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

Deuteronomy 4:31
(For the LORD thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.