ஏசாயா 51

Isaiah 51:12 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 51:12
நான், நானே உங்களுக்கு ஆறுதல் செய்கிறவர்; சாகப்போகிற மனுஷனுக்கும், புல்லுக்கொப்பாகிற மனுபுத்திரனுக்கும் பயப்படுகிறதற்கும், வானங்களை விரித்து, பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தி, உன்னை உண்டாக்கின கர்த்தரை மறக்கிறதற்கும் நீ யார்?

Tamil Indian Revised Version
நான், நானே உங்களுக்கு ஆறுதல் செய்கிறவர்; சாகப்போகிற மனிதனுக்கும், புல்லுக்கொப்பாகிற மனுபுத்திரனுக்கும் பயப்படுகிறதற்கும், வானங்களை விரித்து, பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தி, உன்னை உண்டாக்கின கர்த்தரை மறக்கிறதற்கும் நீ யார்?

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் கூறுகிறார், “உனக்கு ஆறுதல் தருகிற ஒருவர் நான் மட்டுமே. எனவே, நீங்கள் ஜனங்களுக்கு ஏன் பயப்படவேண்டும். அவர்கள் வாழவும் மரிக்கவும் கூடிய ஜனங்கள் தான். அவர்கள் மானிடர்கள் மட்டுமே. புழுக்களைப்போலவே மரிக்கிறார்கள்”.

Thiru Viviliam
⁽உங்களுக்கு ஆறுதல் வழங்குபவர்␢ நானேதான்!␢ மடிந்து போகும் மனிதருக்கும்␢ புல்லென மாயும் மானிடருக்கும்␢ நீ அஞ்சுவது ஏன்?⁾

Roman Transliteration
Naan, naanae ungalukku aaraுthal seykiravar; saakappokira manushanukkum, pullukkoppaakira manupuththiranukkum payappadukiratharkum, vaanangalai viriththu, poomiyai asthipaarappaduththi, unnai unndaakkina karththarai marakkiratharkum nee yaar?

Isaiah 51:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;

American Standard Version (ASV)
I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou art afraid of man that shall die, and of the son of man that shall be made as grass;

Bible in Basic English (BBE)
I, even I, am your comforter: are you so poor in heart as to be in fear of man who will come to an end, and of the son of man who will be like grass?

Darby English Bible (DBY)
I, [even] I, am he that comforteth you: who art thou, that thou fearest a man that shall die, and the son of man that shall become as grass;

World English Bible (WEB)
I, even I, am he who comforts you: who are you, that you are afraid of man who shall die, and of the son of man who shall be made as grass;

Young's Literal Translation (YLT)
I -- I `am' He -- your comforter, Who `art' thou -- and thou art afraid of man? he dieth! And of the son of man -- grass he is made!

ஏசாயா Isaiah 51:12

நான், நானே உங்களுக்கு ஆறுதல் செய்கிறவர்; சாகப்போகிற மனுஷனுக்கும், புல்லுக்கொப்பாகிற மனுபுத்திரனுக்கும் பயப்படுகிறதற்கும், வானங்களை விரித்து, பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தி, உன்னை உண்டாக்கின கர்த்தரை மறக்கிறதற்கும் நீ யார்?

I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;

I,	אָנֹכִ֧י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
I,	אָנֹכִ֛י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
he	ה֖וּא	hûʾ	hoo
that comforteth	מְנַחֶמְכֶ֑ם	nāḥam	na-HAHM
you: who	מִֽי	mî	mee
thou,	אַ֤תְּ	ʾattâ	ah-TA
that thou shouldest be afraid	וַתִּֽירְאִי֙	yārēʾ	ya-RAY
of a man	מֵאֱנ֣וֹשׁ	ʾĕnôš	ay-NOHSH
shall die,	יָמ֔וּת	mût	moot
and of the son	וּמִבֶּן	bēn	bane
of man	אָדָ֖ם	ʾādām	ah-DAHM
grass;	חָצִ֥יר	ḥāṣîr	ha-TSEER
shall be made	יִנָּתֵֽן׃	nātan	na-TAHN

Tags நான் நானே உங்களுக்கு ஆறுதல் செய்கிறவர் சாகப்போகிற மனுஷனுக்கும் புல்லுக்கொப்பாகிற மனுபுத்திரனுக்கும் பயப்படுகிறதற்கும் வானங்களை விரித்து பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தி உன்னை உண்டாக்கின கர்த்தரை மறக்கிறதற்கும் நீ யார்

Isaiah 51:12 in Tamil Concordance Isaiah 51:12 in Tamil Interlinear Isaiah 51:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 51

ஏசாயா 51:12 படம்

Cross Reference

Psalm 118:6
The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?

1 Peter 1:24
For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:

Isaiah 2:22
Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of ?

John 14:26
But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

Isaiah 51:3
For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.

Isaiah 66:13
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

John 14:18
I will not leave you comfortless: I will come to you.

Isaiah 43:25
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.

Psalm 90:5
Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

Psalm 103:15
As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

Isaiah 40:6
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:

Isaiah 51:7
Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.

2 Corinthians 1:3
Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;

2 Corinthians 7:5
For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.

James 1:10
But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

Psalm 146:4
His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.

Acts 9:31
Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.

Luke 12:4
And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

Matthew 10:28
And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.

Psalm 92:7
When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:

Daniel 3:16
Shadrach, Meshach, and Abednego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter.

Isaiah 57:15
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

Proverbs 29:26
Many seek the ruler's favour; but every man's judgment cometh from the LORD.