உபாகமம் 31

Deuteronomy 31:7 in Tamil

தமிழ்

உபாகமம் 31:7
பின்பு மோசே யோசுவாவை அழைத்து, இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் பார்த்திருக்க, அவனை நோக்கி பலங்கொண்டு திடமனதாயிரு; கர்த்தர் இவர்களுக்குக் கொடுப்பேன் என்று இவர்களுடைய பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்ட தேசத்துக்கு நீ இந்த ஜனத்தை அழைத்துக்கொண்டுபோய், அதை இவர்கள் சுதந்தரிக்கும்படிசெய்வாய்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு மோசே யோசுவாவை அழைத்து, இஸ்ரவேலர்கள் எல்லோரும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது, அவனை நோக்கி: பலங்கொண்டு திடமனதாயிரு; கர்த்தர் இவர்களுக்குக் கொடுப்பேன் என்று இவர்களுடைய முற்பிதாக்களுக்கு வாக்களித்த தேசத்திற்கு நீ இந்த மக்களை அழைத்துக்கொண்டு போய், அதை இவர்கள் சொந்தமாக்கும்படி செய்வாய்.

Tamil Easy Reading Version
பின்பு மோசே யோசுவாவை அழைத்தான். மோசே யோசுவாவிடம் சொல்வதை இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அனைவரும் பார்த்தனர். அவன் “பலமாகவும் தைரியமாகவும் இரு. அவர்களது முற்பிதாக்களுக்கு தருவதாகக் கர்த்தர் வாக்களித்த நாட்டிற்கு நீதான் இவர்களை வழி நடத்தவேண்டும். இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அந்நாட்டைத் தமக்குச் சொந்தமாக்கிக்கொள்ள நீ உதவ வேண்டும்.

Thiru Viviliam
பின்னர், மோசே யோசுவாவை வரவழைத்து, இஸ்ரயேலர் அனைவர் முன்னிலையிலும் அவரிடம் கூறியது: வலிமை பெறு; துணிவுகொள்; இவர்களுக்குக் கொடுப்பதாக அவர்களின் மூதாதையருக்கு ஆண்டவர் ஆணையிட்டுக் கூறிய நாட்டுக்குள், இந்த மக்களோடு நீ செல்லவேண்டும். அதை இவர்கள் உரிமையாக்கிக் கொள்ளுமாறு செய்யவேண்டும்.

Roman Transliteration
Pinpu Moses yosuvaavai alaiththu, isravaelar ellaarum paarththirukka, avanai Nnokki palangaொnndu thidamanathaayiru; Karththar ivarkalukkuk koduppaen entu ivarkalutaiya pithaakkalukku aannaiyitta thaesaththukku nee intha janaththai alaiththukkonndupoy, athai ivarkal suthantharikkumpatiseyvaay.

Deuteronomy 31:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.

American Standard Version (ASV)
And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of good courage: for thou shalt go with this people into the land which Jehovah hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.

Bible in Basic English (BBE)
Then Moses sent for Joshua, and before the eyes of all Israel said to him, Be strong and take heart: for you are to go with this people into the land which the Lord, by his oath to their fathers, has given them; by your help they will take it for their heritage.

Darby English Bible (DBY)
And Moses called to Joshua, and said to him in the sight of all Israel, Be strong and courageous, for thou must go with this people into the land which Jehovah hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.

Webster's Bible (WBT)
And Moses called to Joshua, and said to him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people to the land which the LORD hath sworn to their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.

World English Bible (WEB)
Moses called to Joshua, and said to him in the sight of all Israel, Be strong and of good courage: for you shall go with this people into the land which Yahweh has sworn to their fathers to give them; and you shall cause them to inherit it.

Young's Literal Translation (YLT)
And Moses calleth for Joshua, and saith unto him before the eyes of all Israel, `Be strong and courageous, for thou -- thou dost go in with this people unto the land which Jehovah hath sworn to their fathers to give to them, and thou -- thou dost cause them to inherit it;

உபாகமம் Deuteronomy 31:7

பின்பு மோசே யோசுவாவை அழைத்து, இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் பார்த்திருக்க, அவனை நோக்கி பலங்கொண்டு திடமனதாயிரு; கர்த்தர் இவர்களுக்குக் கொடுப்பேன் என்று இவர்களுடைய பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்ட தேசத்துக்கு நீ இந்த ஜனத்தை அழைத்துக்கொண்டுபோய், அதை இவர்கள் சுதந்தரிக்கும்படிசெய்வாய்.

And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.

called וַיִּקְרָ֨א qārāʾ ka-RA
And Moses מֹשֶׁ֜ה mōše moh-SHEH
unto Joshua, לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ yĕhôšûaʿ yeh-hoh-SHOO-ah
and said וַיֹּ֨אמֶר ʾāmar ah-MAHR
unto אֵלָ֜יו ʾēl ale
him in the sight לְעֵינֵ֣י ʿayin ah-YEEN
of all כָל kōl kole
Israel, יִשְׂרָאֵל֮ yiśrāʾēl yees-ra-ALE
Be strong חֲזַ֣ק ḥāzaq ha-ZAHK
and of a good courage: וֶֽאֱמָץ֒ ʾāmaṣ ah-MAHTS
for כִּ֣י kî kee
thou אַתָּ֗ה ʾattâ ah-TA
must go תָּבוֹא֙ bôʾ boh
with אֶת ʾēt ate
people הָעָ֣ם ʿam am
this הַזֶּ֔ה ze zeh
unto אֶל ʾēl ale
the land הָאָ֕רֶץ ʾereṣ eh-RETS
which אֲשֶׁ֨ר ʾăšer uh-SHER
hath sworn נִשְׁבַּ֧ע šābaʿ sha-VA
the Lord יְהוָ֛ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
unto their fathers לַֽאֲבֹתָ֖ם ʾāb av
to give לָתֵ֣ת nātan na-TAHN
לָהֶ֑ם
them; and thou וְאַתָּ֖ה ʾattâ ah-TA
shalt cause them to inherit it. תַּנְחִילֶ֥נָּה nāḥal na-HAHL
אוֹתָֽם׃ ʾēt ate
Tags பின்பு மோசே யோசுவாவை அழைத்து இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் பார்த்திருக்க அவனை நோக்கி பலங்கொண்டு திடமனதாயிரு கர்த்தர் இவர்களுக்குக் கொடுப்பேன் என்று இவர்களுடைய பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்ட தேசத்துக்கு நீ இந்த ஜனத்தை அழைத்துக்கொண்டுபோய் அதை இவர்கள் சுதந்தரிக்கும்படிசெய்வாய்
Deuteronomy 31:7 in Tamil Concordance Deuteronomy 31:7 in Tamil Interlinear Deuteronomy 31:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : Deuteronomy 31

உபாகமம் 31:7 படம்
WhatsApp