ஏசாயா 41

Isaiah 41:13 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 41:13
உன் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தராகிய நான் உன் வலதுகையைப் பிடித்து பயப்படாதே, நான் உனக்குத் துணைநிற்கிறேன் என்று சொல்லுகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
உன் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தராகிய நான் உன் வலதுகையைப் பிடித்து: பயப்படாதே, நான் உனக்குத் துணைநிற்கிறேன் என்று சொல்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் உனது தேவனாகிய கர்த்தர். நான் உனது வலது கையைப் பற்றியிருக்கிறேன். ‘நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்: பயப்படாதே! நான் உனக்கு உதவுவேன்.’

Thiru Viviliam
⁽ஏனெனில் நானே␢ உன் கடவுளாகிய ஆண்டவர்;␢ உன் வலக்கையைப் பற்றிப் பிடித்து,␢ “அஞ்சாதே, உனக்குத்␢ துணையாய் இருப்பேன்” என்று␢ உன்னிடம் சொல்பவரும் நானே.⁾

Roman Transliteration
Un thaevanaayirukkira karththaraakiya naan un valathukaiyaip pitiththu payappadaathae, naan unakkuth thunnainirkiraேn entu sollukiraேn.

Isaiah 41:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

American Standard Version (ASV)
For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

Bible in Basic English (BBE)
For I, the Lord your God, have taken your right hand in mine, saying to you, Have no fear; I will be your helper.

Darby English Bible (DBY)
For I, Jehovah, thy God, hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

World English Bible (WEB)
For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you, Don't be afraid; I will help you.

Young's Literal Translation (YLT)
For I, Jehovah thy God, Am strengthening thy right hand, He who is saying to thee, `Fear not, I have helped thee.'

ஏசாயா Isaiah 41:13

உன் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தராகிய நான் உன் வலதுகையைப் பிடித்து பயப்படாதே, நான் உனக்குத் துணைநிற்கிறேன் என்று சொல்லுகிறேன்.

For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

For כִּ֗י kî kee
I אֲנִ֛י ʾănî uh-NEE
the Lord יְהוָ֥ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
thy God אֱלֹהֶ֖יךָ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
will hold מַחֲזִ֣יק ḥāzaq ha-ZAHK
thy right hand, יְמִינֶ֑ךָ yāmîn ya-MEEN
saying הָאֹמֵ֥ר ʾāmar ah-MAHR
לְךָ֛
not; אַל ʾal al
unto thee, Fear תִּירָ֖א yārēʾ ya-RAY
I אֲנִ֥י ʾănî uh-NEE
will help thee. עֲזַרְתִּֽיךָ׃ ʿāzar ah-ZAHR
Tags உன் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தராகிய நான் உன் வலதுகையைப் பிடித்து பயப்படாதே நான் உனக்குத் துணைநிற்கிறேன் என்று சொல்லுகிறேன்
Isaiah 41:13 in Tamil Concordance Isaiah 41:13 in Tamil Interlinear Isaiah 41:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 41

ஏசாயா 41:13 படம்
WhatsApp