1 பேதுரு 3

1 Peter 3:4 in Tamil

தமிழ்

1 பேதுரு 3:4
அழியாத அலங்கரிப்பாயிருக்கிற சாந்தமும் அமைதலுமுள்ள ஆவியாகிய இருதயத்தில் மறைந்திருக்கிற குணமே உங்களுக்கு அலங்காரமாயிருக்கக்கடவது; அதுவே தேவனுடைய பார்வையில் விலையேறப்பெற்றது.

Tamil Indian Revised Version
அழியாத அலங்கரிப்பாக இருக்கிற சாந்தமும் அமைதியுமுள்ள ஆவியாகிய இருதயத்தில் மறைந்திருக்கிற குணமே உங்களுக்கு அலங்காரமாக இருக்கவேண்டும்; அதுவே தேவனுடைய பார்வையில் விலையுயர்ந்தது.

Tamil Easy Reading Version
உள்மனதினுடையதும் இதயத்தினுடையதுமான அமைதியும் மென்மையுமான அழகாக உங்கள் அழகு இருக்கவேண்டும். அந்த அழகு ஒரு நாளும் அழியாது. இது தேவனுடைய பார்வையில் மிகவும் விலை உயர்ந்ததாகும்,

Thiru Viviliam
மாறாக, மனித உள்ளத்தில் மறைந்திருக்கும் பண்புகளாகிய பணிவும் அமைதியுமே உங்களுக்கு அழியாத அலங்காரமாய் இருக்கட்டும். கடவுள் பார்வையில் அதுவே விலையுயர்ந்தது.

Roman Transliteration
Aliyaatha alangarippaayirukkira saanthamum amaithalumulla aaviyaakiya iruthayaththil marainthirukkira kunamae ungalukku alangaaramaayirukkakkadavathu; athuvae thaevanutaiya paarvaiyil vilaiyaerappettathu.

1 Peter 3:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

American Standard Version (ASV)
but `let it be' the hidden man of the heart, in the incorruptible `apparel' of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

Bible in Basic English (BBE)
But let them be those of the unseen man of the heart, the ever-shining ornament of a gentle and quiet spirit, which is of great price in the eyes of God.

Darby English Bible (DBY)
but the hidden man of the heart, in the incorruptible [ornament] of a meek and quiet spirit, which in the sight of God is of great price.

World English Bible (WEB)
but in the hidden person of the heart, in the incorruptible adornment of a gentle and quiet spirit, which is in the sight of God very precious.

Young's Literal Translation (YLT)
but -- the hidden man of the heart, in the incorruptible thing of the meek and quiet spirit, which is, before God, of great price,

1 பேதுரு 1 Peter 3:4

அழியாத அலங்கரிப்பாயிருக்கிற சாந்தமும் அமைதலுமுள்ள ஆவியாகிய இருதயத்தில் மறைந்திருக்கிற குணமே உங்களுக்கு அலங்காரமாயிருக்கக்கடவது; அதுவே தேவனுடைய பார்வையில் விலையேறப்பெற்றது.

But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

But	ἀλλ'	alla	al-LA
the	ὁ	ho	oh
hidden	κρυπτὸς	kryptos	kryoo-PTOSE
	τῆς	ho	oh
of heart,	καρδίας	kardia	kahr-THEE-ah
man	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
in	ἐν	en	ane
	τῷ	ho	oh
that which is not corruptible,	ἀφθάρτῳ	aphthartos	AH-fthahr-tose
a	τοῦ	ho	oh
of meek	πρᾳέος	praus	pra-YOOS
and	καὶ	kai	kay
quiet	ἡσυχίου	hēsychios	ay-SYOO-hee-ose
spirit,	πνεύματος	pneuma	PNAVE-ma
which	ὅ	hos	ose
is	ἐστιν	esti	ay-STEE
in the sight	ἐνώπιον	enōpion	ane-OH-pee-one
the of	τοῦ	ho	oh
God	θεοῦ	theos	thay-OSE
of great price.	πολυτελές	polytelēs	poh-lyoo-tay-LASE

Tags அழியாத அலங்கரிப்பாயிருக்கிற சாந்தமும் அமைதலுமுள்ள ஆவியாகிய இருதயத்தில் மறைந்திருக்கிற குணமே உங்களுக்கு அலங்காரமாயிருக்கக்கடவது அதுவே தேவனுடைய பார்வையில் விலையேறப்பெற்றது

1 Peter 3:4 in Tamil Concordance 1 Peter 3:4 in Tamil Interlinear 1 Peter 3:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Peter 3

1 பேதுரு 3:4 படம்

Cross Reference

Romans 2:29
But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God.

Romans 7:22
For I delight in the law of God after the inward man:

1 Samuel 16:7
But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the LORD seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.

Isaiah 61:1
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;

Matthew 23:26
Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

2 Corinthians 4:16
For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.

Colossians 3:12
Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;

Titus 3:2
To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.

1 Peter 3:15
But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:

Psalm 149:4
For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

Luke 11:40
Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

Ephesians 4:2
With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

1 Thessalonians 4:11
And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

2 Timothy 2:25
In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

James 3:13
Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.

Matthew 11:29
Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.

James 1:21
Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.

1 Timothy 2:2
For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

Colossians 3:9
Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

Psalm 25:9
The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.

1 Peter 1:23
Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.

2 Thessalonians 3:12
Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

Psalm 45:13
The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.

Psalm 51:6
Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.

Psalm 131:2
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

Psalm 147:6
The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.

Psalm 147:10
He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.

Isaiah 11:4
But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth: with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

Isaiah 29:19
The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

Isaiah 57:15
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

Jeremiah 51:59
The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And this Seraiah was a quiet prince.

Matthew 5:5
Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.

Matthew 21:5
Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.

Luke 16:15
And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.

Romans 6:6
Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.

2 Corinthians 10:1
Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:

Galatians 5:23
Meekness, temperance: against such there is no law.

Ephesians 4:22
That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

Colossians 3:3
For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.