அப்போஸ்தலர் 9

Acts 9:6 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 9:6
அவன் நடுங்கித் திகைத்து: ஆண்டவரே, நான் என்னசெய்யச் சித்தமாயிருக்கிறீர் என்றான். அதற்குக் கர்த்தர்: நீ எழுந்து, பட்டணத்துக்குள்ளே போ, நீ செய்யவேண்டியது அங்கே உனக்குச் சொல்லப்படும் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் நடுங்கித் திகைத்து: ஆண்டவரே, நான் என்ன செய்ய பிரியமாக இருக்கிறீர் என்றான். அதற்குக் கர்த்தர்: நீ எழுந்து, பட்டணத்திற்குள்ளே போ, நீ செய்யவேண்டியது அங்கே உனக்குச் சொல்லப்படும் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
நீ புண்படுத்த நினைப்பது என்னையே. நீ எழுந்து நகரத்துக்குள் போ. அங்கிருக்கும் ஒருவர் நீ செய்ய வேண்டியதை உனக்குக் கூறுவார்” என்றது.

Thiru Viviliam
நீ எழுந்து நகருக்குள் செல்; நீ என்ன செய்யவேண்டும் என்பது அங்கே உனக்குச் சொல்லப்படும்” என்றார்.

Roman Transliteration
Avan nadungith thikaiththu: aanndavarae, naan ennaseyyach siththamaayirukkireer entan. Atharkuk Karththar: nee elunthu, pattanaththukkullae po, nee seyyavaenntiyathu angae unakkuch sollappadum entar.

Acts 9:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

American Standard Version (ASV)
but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.

Bible in Basic English (BBE)
But get up, and go into the town, and it will be made clear to you what you have to do.

Darby English Bible (DBY)
But rise up and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.

World English Bible (WEB)
But{TR omits "But" } rise up, and enter into the city, and you will be told what you must do."

Young's Literal Translation (YLT)
trembling also, and astonished, he said, `Lord, what dost thou wish me to do?' and the Lord `said' unto him, `Arise, and enter into the city, and it shall be told thee what it behoveth thee to do.'

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 9:6

அவன் நடுங்கித் திகைத்து: ஆண்டவரே, நான் என்னசெய்யச் சித்தமாயிருக்கிறீர் என்றான். அதற்குக் கர்த்தர்: நீ எழுந்து, பட்டணத்துக்குள்ளே போ, நீ செய்யவேண்டியது அங்கே உனக்குச் சொல்லப்படும் என்றார்.

And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

he trembling Τρέμων tremō TRAY-moh
And τε te tay
and καὶ kai kay
astonished θαμβῶν thambeō thahm-VAY-oh
said, εἶπεν epō APE-oh
Lord, κύριε kyrios KYOO-ree-ose
what τί tis tees
me μέ me may
wilt thou θέλεις thelō THAY-loh
have to do? ποιῆσαι poieō poo-A-oh
And καὶ kai kay
the ὅ ho oh
Lord κύριος kyrios KYOO-ree-ose
unto πρός pros prose
him, αὐτόν autos af-TOSE
Arise, ἀνάστηθι anistēmi ah-NEE-stay-mee
and καὶ kai kay
go εἴσελθε eiserchomai ees-ARE-hoh-may
into εἰς eis ees
the τὴν ho oh
city, πόλιν polis POH-lees
and καὶ kai kay
it shall be told λαληθήσεταί laleō la-LAY-oh
thee σοι soi soo
what τί tis tees
thou σε se say
must δεῖ dei thee
do. ποιεῖν poieō poo-A-oh
Tags அவன் நடுங்கித் திகைத்து ஆண்டவரே நான் என்னசெய்யச் சித்தமாயிருக்கிறீர் என்றான் அதற்குக் கர்த்தர் நீ எழுந்து பட்டணத்துக்குள்ளே போ நீ செய்யவேண்டியது அங்கே உனக்குச் சொல்லப்படும் என்றார்
Acts 9:6 in Tamil Concordance Acts 9:6 in Tamil Interlinear Acts 9:6 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 9

அப்போஸ்தலர் 9:6 படம்
WhatsApp